- 相關(guān)推薦
沁園春情若連環(huán)的翻譯賞析
《沁園春·情若連環(huán)》作者為宋朝詩(shī)人蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
情若連環(huán)，恨如流水，甚時(shí)是休。也不須驚怪，沈郎易瘦，也不須驚怪，潘鬢先愁。總是難禁，許多魔難，奈好事教人不自由。空追想，念前歡杳杳，后會(huì)悠悠。
凝眸。悔上層樓。謾惹起、新愁壓舊愁。向彩箋寫遍，相思字了，重重封卷，密寄書(shū)郵。料到伊行，時(shí)時(shí)開(kāi)看，一看一回和淚收。須知道，這般病染，兩處心頭。
【前言】
《沁園春·情若連環(huán)》是北宋著名詞人蘇軾早年時(shí)期作品。描繪了女主人公從自身的相思，設(shè)想對(duì)方的相思，道出相戀雙方的共同心病。為詞人真切體驗(yàn)之作。這首詞以鋪敘手法說(shuō)相思，婉轉(zhuǎn)言情卻不單調(diào)乏味。
【注釋】
⑴連環(huán)：連結(jié)成串的玉環(huán)，比喻連續(xù)不斷。流水：流動(dòng)的水，形容流逝的歲月。
⑵驚怪：感到驚異奇怪。沈郎：指南朝梁沉約，亦借指腰肢瘦損之義。潘鬢（ bìn）：晉潘岳《秋興賦》序：“余春秋三十有二，始見(jiàn)二毛。”后因以“潘鬢”謂中年鬢發(fā)初白。
⑶好事：特指男女歡會(huì)或婚配。
⑷追想：猶回想。杳杳（yǎo）：指渺茫。悠悠：指思念貌；憂思貌。
⑸凝眸：注視；目不轉(zhuǎn)睛地看。惹起：引起。新愁：新添的憂愁。
⑹相思：彼此想念。后多指男女相悅而無(wú)法接近所引起的想念。
⑺伊行：她那里。
【翻譯】
感情就像成串的玉珠，悔恨如同流水，嚴(yán)重時(shí)是休。不必詫異，沈郎易瘦；也不必大驚小怪，白發(fā)先愁。總是很難禁止，許多魔難，你喜歡事教人不自由。空追想，想想前歡杳杳，后來(lái)悠悠。
目不轉(zhuǎn)睛的凝望。后悔上層樓。只是引起惆悵，新愁壓住舊愁。向彩箋寫遍，相思字了，重封卷，密寄書(shū)信。考慮到他走，時(shí)時(shí)開(kāi)看，一看一回和眼淚收。要知道，這般的心病，兩人心頭。
【賞析】
整首詞善于鋪敘，在有條理、有層次的鋪敘之后，突然插入一筆，由一方設(shè)想另一方，構(gòu)成“照花前后鏡，花面交相映”的妙境。
上片首句“情若連環(huán)，恨如流水”，起調(diào)是一組并列對(duì)句，以連環(huán)、流水為比，說(shuō)此“情”、此“恨”不斷無(wú)休。接著以一組扇面對(duì)句，說(shuō)相思的具體情狀。依律，這組扇面對(duì)句，當(dāng)以一領(lǐng)格字提起，此處連用兩個(gè)“也”字，用以鋪排敘說(shuō)，一曰瘦，有如宛約一般，腰圍減損，再曰鬢發(fā)斑白，有如潘岳一般，因見(jiàn)二毛而發(fā)愁。“總是”二句，卻以散句入詞，接下句，均為直說(shuō)，點(diǎn)明上文所說(shuō)“瘦”與“愁”的原因，是“好事教人不自由”。“好事”，當(dāng)指男女間歡會(huì)等情事。因?yàn)闀r(shí)時(shí)刻刻惦記著這許多情事，無(wú)法自主，所以才有這無(wú)窮無(wú)盡的“情”與“恨”。最后，詞進(jìn)一步點(diǎn)明，主人公所“追想”的“好事”就是“前歡”與“后會(huì)”，前歡已是杳無(wú)蹤跡，不可追尋，而后會(huì)又遙遙無(wú)期，難以預(yù)卜。“杳杳”、“悠悠”，與“連環(huán)”、“流水”相呼應(yīng)，將所謂“情”與“恨”更加具體化。上片說(shuō)的全是主人公一方面的相思情況。
下片變換了角度與方位，既寫主人公一方，又寫對(duì)方，并將雙方合一起寫。“凝眸。悔上層樓。謾惹起新愁壓舊愁。”是過(guò)片。一方面承接上片所說(shuō)相思情景，謂怕上層樓，即害怕追想往事，惹起“舊愁”；一方面啟下，轉(zhuǎn)說(shuō)當(dāng)前的相思情景，新愁與舊愁交織一起。詞作說(shuō)當(dāng)前的相思情景，先說(shuō)主人公一方，說(shuō)主人公如何寫情書(shū)，寫好情書(shū)如何密封，封好以后如何秘密投寄“重重”，謂其密封程度，“密”，既有秘密之意，又表明數(shù)量之多，一封接一封，相距甚密。同時(shí)，詞人說(shuō)相思，還兼顧對(duì)方，料想對(duì)方接到情書(shū)，當(dāng)如何時(shí)時(shí)開(kāi)看，“一看一回和淚收”。“料”字明謂假設(shè)。至此詞戛然而止，言已盡而味有余。
這首詞以鋪敘手法說(shuō)相思，反反復(fù)復(fù)地說(shuō)，雖只是“相思”二字，卻并不單調(diào)乏味。能有這樣的藝術(shù)效果，除了真切體驗(yàn)之外，還在于善鋪敘。作者善鋪敘，就是在有條理、有層次的鋪敘之后，突然插入一筆，由一方設(shè)想另一方，構(gòu)成“照花前后鏡，花面交相映”的妙境。這種作法是從柳永詞中學(xué)得來(lái)的。
【沁園春情若連環(huán)的翻譯賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《沁園春·情若連環(huán)》賞析10-31
沁園春·情若連環(huán)原文及賞析08-14
蘇軾《沁園春·情若連環(huán)》10-15
《沁園春·情若連環(huán)》詩(shī)詞鑒賞07-14
沁園春·夢(mèng)孚若原文翻譯及賞析10-25
《沁園春·夢(mèng)孚若》賞析07-21
沁園春·夢(mèng)孚若宋詞賞析06-11
沁園春夢(mèng)孚若素材賞析07-22