慈湖夾阻風翻譯賞析

　　《慈湖夾阻風》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　捍索桅竿立嘯空，篙師酣寢浪花中。

　　故應菅蒯知心腹，弱纜能爭萬里風。

　　此生歸路愈茫然，無數青山水拍天。

　　猶有小船來賣餅，喜聞墟落在山前。

　　我行都是退之詩，真有人家水半扉。

　　千頃桑麻在船底，空余石發掛魚衣。

　　日輪亭午汗珠融，誰識南訛長養功。

　　暴雨過云聊一快，未妨明月卻當空。

　　臥看落月橫千丈，起喚清風得半帆。

　　且并水村欹側過，人間何處不巉巖。

　　【前言】

　　《慈湖夾阻風》是宋代文學家蘇軾的組詩之一。此組詩寫于紹圣元年（1094）六月，蘇軾時赴英州（今廣東英德）途中。慈湖夾：在今安徽當涂縣北。這組七言絕句描寫貶謫途中的自然景色和生活情景。

　　【注釋】

　　①慈湖夾在當涂境，紹圣元年（公元1094）南行過此時作。

　　②捍索，船桅兩旁的索。

　　③菅、蒯，草繩，用以編纜的。

　　④并，傍。

　　⑤巉巖，山石險峻。這里借喻人生道路上的.難行。

　　【賞析】

　　蘇軾臥看落月橫千丈，起喚清風過半帆。且并水村欹側過，人間何處不峨巖!慈湖夾--在今安徽當涂縣北。阻風--乘船為風浪所阻。起喚清風--有經驗的老船工，在審察風勢將轉時，往往長嘯呼喚，使人感到風轉是由呼喚而來。并--此處作"傍"解。欹(音機)側--歪斜，不平穩。前兩句說，躺在船上，看到天邊月落的地方云橫千丈，啊，天將破曉了，老船工急急爬起來，呼喚得半帆清風，加緊開船。三四句說，暫且傍著臨江的小村，傾斜搖蕩地駛過險段，這當然有一定的風險，但是，人世間又有何處不是峭壁危巖呢!

　　小詩寓哲理于形象之中，借助日常景物表現作者直面現實，不避艱險，隨遇而安的人生態度。

【慈湖夾阻風翻譯賞析】相關文章：

慈湖夾阻風原文及賞析12-27

江上阻風翻譯及賞析05-21

洞庭阻風古詩翻譯及賞析12-29

《江上阻風》賞析09-14

武昌阻風_方澤的詩原文賞析及翻譯08-03

洞庭阻風原文及賞析08-17

武昌阻風原文及賞析10-15

洞庭阻風原文及賞析10-15

西江月·阻風山峰下原文翻譯及賞析07-26