寒號(hào)蟲(chóng)文言文翻譯

　　在我們上學(xué)期間，許多人都接觸過(guò)很多經(jīng)典的文言文吧？其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話(huà)文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。是不是有很多人沒(méi)有真正理解文言文？以下是小編為大家整理的寒號(hào)蟲(chóng)文言文翻譯，歡迎大家分享。

　　寒號(hào)蟲(chóng)文言文翻譯 篇1

　　原文：

　　五臺(tái)山有鳥(niǎo)，名寒號(hào)蟲(chóng)。四足，有肉翅。其糞即五靈脂。當(dāng)盛暑時(shí)，文采絢爛，乃自鳴曰：“鳳凰不如我！”比至深冬嚴(yán)寒之際，毛羽脫落，索然如鷇雛，遂自鳴曰：“得過(guò)且過(guò)！”（元·陶宗儀《輟耕錄》）

　　譯文：

　　五臺(tái)山上有一種鳥(niǎo)，名叫寒號(hào)蟲(chóng)。它有四只腳，一對(duì)肉翅，但不能飛。它的糞便就是古時(shí)用作行瘀的“五靈脂”。正當(dāng)盛暑之時(shí)，它身披色彩燦爛的毛衣，于是自得其樂(lè)地叫道：“鳳凰也比不上我！”到了深冬嚴(yán)寒時(shí)節(jié)，毛羽脫落，難看得像只小雛鳥(niǎo)，就自言自語(yǔ)地叫道：“能過(guò)下去就這樣過(guò)下去。”

　　寓意：

　　這則寓言告誡人們，那些不知天 高地厚的人要么對(duì)自己做人教導(dǎo)員高而盲目樂(lè)觀(guān)；當(dāng)碰壁之后，又對(duì)自己缺乏信心而盲目悲觀(guān)。

　　【注釋】

　　1、[五靈脂]中藥名。

　　2、[索然]孤苦的樣子。

　　3、[鷇雛]鷇：初生的'小鳥(niǎo)。雛：幼禽。

　　啟示：

　　做人做事一定要謙虛謹(jǐn)慎，不能妄自尊大，更不能自命不凡。教育我們?cè)诔煽?jī)和優(yōu)點(diǎn)面前不要驕傲，在困難面前不要退縮。

　　寒號(hào)蟲(chóng)文言文翻譯 篇2

　　陶宗儀《寒號(hào)蟲(chóng)》

　　五臺(tái)山有鳥(niǎo)^②，名寒號(hào)蟲(chóng)。四足，有肉翅，不能飛，其糞即五靈脂。當(dāng)盛暑時(shí)，文采絢爛^③，乃自鳴曰： “鳳凰不如我!”比至深冬嚴(yán)寒之際^④，毛羽脫落，索然如鷇雛^⑤，遂自鳴曰： “得過(guò)且過(guò)。”

　　嗟夫!世之人中無(wú)所守者^⑥，率不甘湛涪鄉(xiāng)里^⑦，必振拔自豪^⑧。求尺寸名^⑨，詫九族儕類(lèi)^⑩，則便志滿(mǎn)意得，出肆入揚(yáng)⁽¹¹⁾，以為天下無(wú)復(fù)我加矣⁽¹²⁾。及乎稍遇貶抑⁽¹³⁾，遽若喪家之狗⁽¹⁴⁾，垂首帖耳⁽¹⁵⁾，搖尾乞憐，惟恐人不我恤⁽¹⁶⁾。視寒號(hào)蟲(chóng)何異哉⁽¹⁷⁾?可哀已!

　　(《南村輟耕錄》)

　　注釋

　　①寒號(hào)蟲(chóng)——橙足鼯鼠的一種俗稱(chēng)。形似蝙蝠而大，前后肢之間有寬而多毛的飛膜，能在樹(shù)間滑翔，古人誤以為鳥(niǎo)類(lèi)。其糞可入中藥，稱(chēng)“五靈脂”，具有通利血脈、行瘀止痛作用。

　　②五臺(tái)山——山西省東北部名山。五峰矗立，頂平如臺(tái)，故名。

　　③文采絢爛——指羽毛色彩艷麗。

　　④比至——待到。

　　⑤“索然”句——索然： (羽毛)稀疏、光禿的樣子。鷇(kou)雛：剛出生的幼鳥(niǎo)。

　　⑥無(wú)所守者——指沒(méi)有什么操守，修養(yǎng)差的人。

　　⑦“率不甘”句——率：大都。湛(chen)涪(fu)：即沉浮，此處作“埋沒(méi)”講。湛：古沈(沉)字。涪：借作浮。

　　⑧振拔自豪——想法出人頭地，自我炫耀。

　　⑨尺寸名——微小的名聲。

　　⑩詫九族儕類(lèi)——使親朋感到驚訝。九族：此處泛指親戚族屬。儕(chai)類(lèi)：同輩.友朋。

　　(11)出肆入揚(yáng)——出出進(jìn)進(jìn)趾高氣揚(yáng)。肆：放縱。

　　(12)無(wú)復(fù)我加——即無(wú)復(fù)加我，再?zèng)]有超過(guò)我的。

　　(13)及——當(dāng)……的時(shí)候。貶抑：挫折。

　　(14)遽(ju)——立即。

　　(15)帖——通“貼”。

　　(16)人不我恤——即人不恤我。恤：體恤、憐憫。

　　(17)視——比擬。

　　賞析“歲寒，然后知松柏之后凋也”，那是以松柏的耐寒稱(chēng)頌人的堅(jiān)貞品格，給人們樹(shù)立正面的人生榜樣。而這篇短文的立意正好相反，它拿一種畏寒的反面物象來(lái)比譬人事，旨在給人們提供比照、反省的借鏡。文中所寫(xiě)，是一種能夠滑翔的飛鼠，古時(shí)誤以為鳥(niǎo)類(lèi)，俗稱(chēng)“寒號(hào)蟲(chóng)”。這“鳥(niǎo)”盛夏時(shí)毛羽燦爛，得意的叫聲，讓人聽(tīng)著好象在說(shuō)“鳳凰不如我” ，入冬羽毛脫落，叫聲凄楚，竟象是哀號(hào)“得過(guò)且過(guò)”，因此民間給它取了這么一個(gè)帶有輕蔑意味的名字。這故事也見(jiàn)于明人徐樹(shù)丕的筆記《識(shí)小錄》中，可見(jiàn)其流傳頗為廣遠(yuǎn)。作者陶宗儀，是位博采勤記的作家，他采摭這則動(dòng)物寓言，不是單純記述故事，而是把它同人世的社會(huì)緊密聯(lián)系起來(lái)，著重挖掘它的深刻寓理。文章的前半，只用了六十幾個(gè)字，簡(jiǎn)潔地勾畫(huà)出“寒號(hào)蟲(chóng)”的形象和特征，為下文類(lèi)比人事設(shè)喻取譬。文章的后半，作者以七十多字著力描狀“世之人中無(wú)所守者”的丑態(tài)。這種人總想出人頭地，但既無(wú)自知之明，又缺乏堅(jiān)定的意志，有了點(diǎn)成績(jī)就沾沾自喜，忘乎所以地自吹自擂，“稍遇貶抑”就灰心喪氣，茍且度日。作者語(yǔ)言犀利，嘲諷辛辣，足以警策世人。最后，“視寒號(hào)蟲(chóng)何異哉? 可哀已! ”兩句，以設(shè)問(wèn)和慨嘆作結(jié)，“卒章顯其志” ，點(diǎn)明文章的主旨，讓讀者通過(guò)喻體和本體的比照，去從中獲取人生哲理的教益。

　　這篇短文不僅富于教育意義，它的文字也很簡(jiǎn)練而形象。寫(xiě)“寒號(hào)蟲(chóng)”，繪形繪色繪聲，寥寥幾筆，就使人如睹其形色，如聞其鳴聲。寫(xiě)“無(wú)所守者”，抓住這類(lèi)人的心理和行為特征，以“不甘湛涪鄉(xiāng)里”、“以為天下無(wú)復(fù)我加”、“惟恐人不我恤”等寫(xiě)其心，以“出肆入揚(yáng)” 、“垂首帖耳”等寫(xiě)其行，行文犀利簡(jiǎn)潔，也是不多的幾筆，就生動(dòng)傳神地畫(huà)出活生生的形象來(lái)。其次是對(duì)比運(yùn)用得好。“寒號(hào)蟲(chóng)”在盛夏和嚴(yán)冬不同的形態(tài)和叫聲，“無(wú)所守者” 處順境時(shí)“志滿(mǎn)意得”的情狀和處逆境時(shí)“遽若喪家之狗”的可憐相，都構(gòu)成鮮明的對(duì)比。這樣對(duì)比，對(duì)揭示描寫(xiě)對(duì)象的本質(zhì)，具有良好的藝術(shù)效果。

【寒號(hào)蟲(chóng)文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文“公輸”翻譯01-20

孟子文言文翻譯01-13

曾子文言文翻譯01-13

海瑞文言文翻譯01-01

江郎才盡文言文翻譯03-17

《唾面自干》文言文翻譯12-19

黃庭堅(jiān)文言文翻譯10-21

《吳起守信》文言文翻譯07-16

鄭人買(mǎi)履文言文意思翻譯07-16

活板文言文翻譯02-04