竹里館和留別王維資料

　　竹里館

　　唐 王維

　　獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。 深林人不知，明月來相照。

　　譯文

　　獨自坐在幽深的竹林里，一邊彈琴一邊吹口哨。 深林中沒有人與我作伴，只有天上的明月來相照。

　　注釋

　　⑴此詩選自《王右丞集箋注》為《輞川集》二十首中的第十七首。竹里館：輞川別墅勝景之一，房屋周圍有竹林，故名。

　　⑵幽篁（huáng）：幽深的竹林。

　　⑶嘯（xiào）：嘬口發出長而清脆的聲音。 ⑷深林：指“幽篁”。

　　⑸相照：與“獨坐”相應，意思是說，左右無人相伴，唯有明月似解人意，偏來相照。

　　留別王維

　　唐 孟浩然

　　寂寂竟何待，朝朝空自歸。欲尋芳草去，惜與故人違。 當路誰相假，知音世所稀。只應守寂寞，還掩故園扉。

　　譯文

　　這樣寂寞還等待著什么？天天都是懷著失望而歸。 我想尋找幽靜山林隱去，又可惜要與老朋友分離。 當權者有誰肯能援引我，知音人在世間實在稀微。 只應該守寂寞了此一生，關閉上柴門與人世隔離。

　　注釋

　　⑴寂寂：落寞。竟何待：要等什么。 ⑵空自：獨自。

　　⑶欲尋芳草去：意思是想歸隱。芳草：香草，常用來比喻有美德的人。 ⑷違：分離。

　　⑸當路：當權者。假：提攜。 ⑹扉：門扇。

　　此詩是孟浩然游京師，應進士試，失意后所作。據《舊唐書·文苑傳》載，孟浩然“年四十，來游京師，應進士不第，還襄陽”。又據《新唐書·孟浩然傳》載：王維曾邀孟浩然入內署，“俄而玄宗至，浩然匿床下，維以實對。帝命其出，并問其詩，浩然乃自誦所作（指《歲暮歸南山》），至 不才明主棄 句，玄宗曰：卿不求仕而朕未嘗棄卿，奈何誣我。因放還。”于是孟浩然決定歸隱山林，但不忍心與朋友分別，就寫下了《留別王維》這首詩。

　　不要為已消盡之年華嘆息，必須正視匆匆溜走的時光。布萊希特

【竹里館和留別王維資料】相關文章：

竹里館王維09-25

王維《竹里館》08-19

《竹里館》王維01-21

王維的《竹里館》賞析08-20

竹里館古詩王維07-17

竹里館王維賞析06-28

王維《竹里館》賞析10-18

王維竹里館全文、注釋、翻譯和賞析06-19

王維《竹里館》注釋及賞析10-27

唐代詩人王維《竹里館》07-17