王維《辛夷塢》譯文及注釋

　　《辛夷塢》

　　朝代：唐代

　　作者：王維

　　原文：

　　木末芙蓉花，山中發(fā)紅萼。

　　澗戶(hù)寂無(wú)人，紛紛開(kāi)且落。

　　譯文

　　枝條頂端的辛夷花苞，在山中綻放著鮮紅的顏色。寂靜的山溝里再?zèng)]有別人了，花兒們紛紛開(kāi)放后又片片灑落。

　　注釋

　　[1]木末芙蓉花：即指辛夷。辛夷，落葉喬木。其花初出時(shí)尖如筆椎，故又稱(chēng)木筆，因其初春開(kāi)花，又名應(yīng)春花。花有紫白二色，大如蓮花。白色者名玉蘭。紫者六瓣，瓣短闊，其色與形似蓮花，蓮花亦稱(chēng)芙蓉。辛夷花開(kāi)在枝頭，故以“木末芙蓉花”借指。

　　[2]萼(e愕)：花萼，花的組成部分之，由若干片狀物組成，包在花瓣外面，花開(kāi)時(shí)托著花瓣。

　　[3]澗戶(hù)：澗口，山溪口。

　　[4]紛紛：他本作“絲絲”。

【王維《辛夷塢》譯文及注釋】相關(guān)文章：

王維《辛夷塢》全文譯文及鑒賞09-13

王維的《辛夷塢》09-18

王維辛夷塢全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-20

王維《辛夷塢》賞析10-29

評(píng)價(jià)王維辛夷塢06-28

王維《相思》譯文及注釋10-12

辛夷塢拼音版王維06-08

王維《鳥(niǎo)鳴澗》譯文及注釋09-16

王維《觀(guān)獵》譯文及注釋10-18

王維《終南山》譯文及注釋08-31