《女冠子·含嬌含笑》詩詞翻譯及賞析

　　賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。下面是小編幫大家整理的《女冠子·含嬌含笑》詩詞翻譯及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　【原文】

　　《女冠子·含嬌含笑》

　　含嬌含笑，宿翠殘紅窈窕，鬢如蟬。寒玉簪秋水，輕紗卷碧煙。

　　雪胸鸞鏡里，琪樹鳳樓前。寄語青娥伴，早求仙。

　　【前言】

　　《女冠子·含嬌含笑》是唐代文學家溫庭筠的詞作。全詞雙片四十一字，主要著意于女道士的容貌刻畫，結(jié)尾二句抒寫其心愿。作品以電影蒙太奇的表現(xiàn)手法來狀寫女主人公的外貌神態(tài)，體現(xiàn)了溫詞的美學特質(zhì)。

　　【注釋】

　　⑴女冠子：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名，又名“雙鳳翹”。

　　⑵“含嬌”二句：帶著嬌態(tài)，含著微笑，隔夜的翠眉已薄，臉上的胭脂已淡，而仍然顯得美麗。宿翠殘紅：指臉面上的殘妝，未重新打扮。窈窕（yǎotiǎo）：形容女子文靜而美麗。《詩經(jīng)·周南·關(guān)雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”也有形容少年美貌的，《古詩為焦仲卿妻作》：“云有第三郎，窈窕世無雙；年始十八九，便言多令才。”

　　⑶“寒玉”二句：晶瑩的玉簪寒如秋水，帷幕的輕紗如卷碧煙。“簪”、“卷”，都是動詞。

　　⑷“雪胸”句：在鸞鏡中，微露如雪的胸脯。鸞鏡：范泰《鸞鳥詩序》：“罽（jì）賓王獲彩鸞鳥，欲其鳴而不能致。夫人曰：‘嘗聞鳥見其類而后鳴，可懸鏡以映之。’王從其言，鸞睹影悲鳴，哀響中宵，一奮而絕。”以后，人們就稱鏡子為“鸞鏡”。

　　⑸“琪樹”句：女主人如亭亭玉立的琪樹，在鳳樓之前。琪樹：仙家的玉樹。李紳《詩序》：“琪樹垂條如弱柳，一年綠，二年碧，三年紅。”《竹林詩評》：“丘遲之作，如琪樹玲瓏，金枝布護。”鳳樓：泛指華麗的樓閣。鮑照《代陳思王京洛篇》：“鳳樓十二重，四戶八綺窗。”這里是指仙家所居之樓。

　　⑹“寄語”句：指女方寄言給自己的伴侶，勸之早日求道成仙。寄語：傳信。青娥：揚雄《方言》：“秦謂好曰娥。”“青娥”指美麗的少女。江淹《水上神女賦》：“青娥羞艷。”

　　【翻譯】

　　女道士含著嬌態(tài)含著笑，翠眉已薄胭脂淡，青絲鬢發(fā)輕如蟬翼，身姿窈窕動人。頭上的玉簪寒如秋水，身邊的帷幕輕紗如卷碧煙。坐到梳妝臺前，鸞鏡中的她輕衣薄裳，肌膚勝雪，美麗性感；站在鳳樓前，她亭亭如玲瓏玉樹，裊裊如弱柳扶風。她希望美麗同修女道們，早日成為神仙。

　　【賞析】

　　這首詞著意于刻畫女道士的容貌。如此嬌美飄逸的儀態(tài)，如此華美精致的服飾，與以往溫詞中暖玉濃香相比，這首《女冠子》寫得不失女性的嬌妍清麗，甚至有幾分冶艷性感。同時也多了幾分飄逸的仙家氣息，讓人想起《莊子·逍遙游》中的描述：“藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪，綽約若處子，不食五谷，吸風飲露，乘云氣，御飛龍，而游乎四海之外。”有了神仙光環(huán)的美女道士，也許對凡塵中人有著某種致命的誘惑力。

　　此詞雖然在思想內(nèi)容上缺乏深度，但是在藝術(shù)上是值得稱道的。這首《女冠子》以電影蒙太奇的表現(xiàn)手法來狀寫女主人公的外貌神態(tài)，體現(xiàn)了溫詞的美學特質(zhì)。

　　【詩人簡介】

　　溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

【《女冠子·含嬌含笑》詩詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《女冠子·淡煙飄薄》全詞賞析11-08

蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》翻譯及賞析06-14

詩經(jīng)《女曰雞鳴》翻譯及賞析10-17

《行宮》元稹詩詞翻譯及賞析03-07

李清照《念奴嬌 春情》宋詞賞析及注釋翻譯07-31

古詩詞原文翻譯及賞析08-03

《宿云夢館》詩詞翻譯及賞析08-29

古詩詞原文翻譯及賞析04-25

《蝶戀花·越女采蓮秋水畔》翻譯及賞析07-12

念奴嬌辛棄疾翻譯06-01