- 相關(guān)推薦
《晝夢(mèng)·二月饒睡昏昏然》詩(shī)詞翻譯及答案
《晝夢(mèng)·二月饒睡昏昏然》
二月饒睡昏昏然，不獨(dú)夜短晝分眠。
桃花氣暖眼自醉，春渚日落夢(mèng)相牽。
故鄉(xiāng)門巷荊棘底，中原君臣豺虎邊。
安得務(wù)農(nóng)息戰(zhàn)斗，普天無吏橫索錢。
【前言】
《晝夢(mèng)》是唐代詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。首兩句寫詩(shī)人的“饒睡”，不只是由于春夜的短暫。三四兩句進(jìn)一步寫“饒睡”的程度，直到黃昏還依稀未醒。五六兩句才寫出詩(shī)人晝眠不醒的緣由；夢(mèng)中所見，其實(shí)正是現(xiàn)實(shí)的反映。結(jié)尾兩句則是詩(shī)人醒來之后的愁思和愿望。詩(shī)人巧妙地借說晝夢(mèng)，將自己晚年憂國(guó)思家的強(qiáng)烈感情抒發(fā)出來，于自然流轉(zhuǎn)中凝聚深厚的意緒，很能表現(xiàn)杜甫晚年詩(shī)風(fēng)沉郁蒼茫的特色。此詩(shī)用比興手法較多，末以議論作結(jié)，寫得氣勢(shì)蒼莽，在杜律中別開生面。
【注釋】
⑴饒睡：貪唾。
⑵不獨(dú)：不僅。晝分：正午。
⑶眼自醉：形容眼自閉。
⑷春渚：春日的水邊，亦指春水。夢(mèng)相牽：猶言尚末睡醒。
⑸荊棘：叢生多刺的灌木。
⑹豺虎：指入侵的外族、割據(jù)的藩鎮(zhèn)、擅權(quán)的宦官等。
⑺安得：那得。務(wù)農(nóng)：從事生產(chǎn)。
⑻橫索錢：勒索錢物。
【翻譯】
二月里多覺一天總是昏昏然，但不獨(dú)獨(dú)是因?yàn)橐苟滩攀谷嗽诖筇彀兹绽锼撸耗翘一ǖ臍馕队窒阌峙?dāng)然會(huì)令人眼晴自閉。所以直到春渚落日的時(shí)候仍然在被魂夢(mèng)相牽。我夢(mèng)到：故鄉(xiāng)的門巷已被掩埋在蓬蒿亂草之底，那中原的君臣正困伏在一些豺狼虎豹的身邊。不知要怎樣才能夠結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，讓人人都能從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，好使這普天之下再?zèng)]有一個(gè)苛吏來橫索稅錢。
【賞析】
“晝夢(mèng)”，有白日夢(mèng)之意，題中含有自嘲之意和悲憤之情。《論語·公冶長(zhǎng)》云：“宰予晝寢，子曰：‘朽木不可雕也，糞土之墻不可杇也，于予與何誅。’”這里杜甫借用宰予晝寢的典故，說自己如朽木難雕，成不了大器。從晝夢(mèng)詩(shī)中所寫夢(mèng)中的內(nèi)容，可以看出詩(shī)人命題之意。
“二月饒睡”四句，解釋晝寢入夢(mèng)的緣由。冬至以后，白晝漸長(zhǎng)，黑夜日短，二月桃花盛開，蜂蝶成群，暖意融融，催人昏昏欲睡。除此之外，前四句詩(shī)還說明一個(gè)問題，即詩(shī)人神志倦怠。造成這種倦怠的原因固然很多，而最根本的原因就是操心焦慮，積勞成疾。杜甫平生憂念家國(guó)，身值亂離，憂思更深。詩(shī)人不說自己如何關(guān)懷時(shí)事，積勞成疾，反說自己如宰予一樣碌碌無為，白日深睡，還推說“桃花氣暖眼自醉”。但“不獨(dú)”二字，卻深婉曲折地透露了詩(shī)人憂勞積思的心態(tài)。這樣，“不獨(dú)”二字，就為下面記夢(mèng)暗中留下伏筆。
“故鄉(xiāng)門巷荊棘底，中原君臣豺虎邊”，以夢(mèng)的形式，表現(xiàn)了詩(shī)人的家國(guó)之思。俗云日有所思，夜有所夢(mèng)，白日成夢(mèng)，可見思情之深。這兩句所寫夢(mèng)景，荒涼蕭瑟，與前四句所寫春景看似不太協(xié)調(diào)，卻真實(shí)地將詩(shī)人晚年心境刻畫出來。一合上眼，詩(shī)人仿佛回到故園，自安史亂軍掠奪燒殺后，那里已是荒涼冷落，加之回紇、吐蕃屢次侵犯，戰(zhàn)火燒殘了村莊，蒿草叢生，荊棘遍地，墻頭門前除去棲鴉野狐，更無人跡。故國(guó)君臣前門拒狼，后門遇虎，唐王朝面臨著種種困擾。這兩句詩(shī)，用一“底”、一“邊”字，將國(guó)家的危難、社會(huì)的災(zāi)難刻劃得淋漓盡致，又一次抒發(fā)了詩(shī)人亂離傷痛的悲哀。
“安得務(wù)農(nóng)息戰(zhàn)斗，普天無吏橫索錢”，這兩句是夢(mèng)醒后的議論，它緊承夢(mèng)境寫來：中原君臣處在虎狼之中，故國(guó)門巷為荊棘所蔽，國(guó)事凋零，民不聊生，唐王朝向何處去？詩(shī)人認(rèn)為只有盡快結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，讓農(nóng)民回到土地上去安居樂業(yè)，普天之下沒有驕橫的官吏橫征暴斂，唐王朝才會(huì)恢復(fù)“煌煌太宗業(yè)”。結(jié)尾兩句詩(shī)，充分表達(dá)了詩(shī)人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡、對(duì)貪心官污吏的憎恨，對(duì)人民的無限同情，以及對(duì)清明政治的向往。沉痛中滲透著希望。
此詩(shī)題為“晝夢(mèng)”，前四句寫晝夢(mèng)之由，筆觸濃麗，所寫春景暖意融融，五、六句記夢(mèng)中所見，描繪慘淡險(xiǎn)惡環(huán)境，末二句就晝夢(mèng)所見發(fā)表議論。全詩(shī)前后所寫雖有景物氣氛的不同，但麗景的描寫，是為寫心境愁慘服務(wù)的，詩(shī)人以對(duì)美好春光的描寫反襯憂國(guó)憂民的心情。故貫穿全詩(shī)的感情是悲哀沉重的。詩(shī)人巧妙地借說晝夢(mèng)，將自己晚年憂國(guó)思家的強(qiáng)烈感情抒發(fā)出來，于自然流轉(zhuǎn)中凝聚深厚的意緒，很能表現(xiàn)杜甫晚年詩(shī)風(fēng)沉郁蒼茫的特色。
【《晝夢(mèng)·二月饒睡昏昏然》詩(shī)詞翻譯及答案】相關(guān)文章：
祈夢(mèng)決獄閱讀答案及翻譯07-04
苦晝短原文翻譯以及注釋06-13
紅樓夢(mèng)詠菊詩(shī)詞翻譯08-18
終日昏昏醉夢(mèng)間，忽聞春盡強(qiáng)登山。09-28
蘇軾《醉翁操·瑯然》翻譯及賞析07-24
苦晝短李賀的詩(shī)原文賞析及翻譯09-03
春天的詩(shī)詞及翻譯08-20