中英古典愛(ài)情詩(shī)比較
愛(ài)情詩(shī)無(wú)論是在何處都那么地受歡迎，那么中外的愛(ài)情詩(shī)有什么不一樣呢?看過(guò)后才能知道。
英文經(jīng)典愛(ài)情詩(shī)
Without you?I'd be a soul without a purpose.
Without you?I'd be an emotion without a heart
I'm a face without expression,A heart with no beat.
Without you by my side,I'm just a flame without the 沒(méi)有你? 我將是一個(gè)沒(méi)有目的的靈魂;沒(méi)有你? 我的情感將沒(méi)有了根基;我將是一張沒(méi)有表情的臉;一顆停止跳動(dòng)的心;沒(méi)有你在我身邊;我只是一束沒(méi)有熱量的火焰。
If you were a teardrop;In my eye,
For fear of losing you,I would never cry
And if the golden sun,Should cease to shine its light,
Just one smile from you,Would make my whole world bright
譯文:
如果你是我眼里的;一滴淚;為了不失去你;我將永不哭泣;如果金色的陽(yáng)光;停止了它耀眼的光芒;你的一個(gè)微笑;將照亮我的整個(gè)世界。
If I were to fall in love,It would have to be with youYour eyes, your smile,The way you laugh,The things you say and do
Take me to the places,My heart never knew
So, if I were to fall in love,It would have to be with you.
Ed Walter
如果說(shuō)我已陷入情網(wǎng);我的情人就是你;你的眼睛，你的微笑;你的笑臉;你說(shuō)的一切，你做的一切;讓我的心迷失了方向;所以，如果說(shuō)我已陷入情網(wǎng);我的愛(ài)人就是你。
Forgive me for needing you in my life;
Forgive me for enjoying the beauty of your body and soul;
Forgive me for wanting to be with you when I grow old原諒我生活中不能沒(méi)有你;原諒我欣賞你軀體和心靈的美麗;原諒我希望永生永世和你在一起。
My river runs to thee. Blue sea, wilt thou welcome me? My river awaits reply.Oh!
sea, look graciously. Emily Dickinson
我是一條朝你奔流而去的小溪，藍(lán)色的大海啊，你愿意接納我嗎?優(yōu)雅的大海啊，小溪正在等待你的回答。
You make me feel so happy;Whenever I'm with you.You make me feel so special--This love is too good to be true. Rosemary Anne Nash
任何時(shí)候和你在一起，你都讓我覺(jué)得如此開(kāi)心，給我的感覺(jué)如些特別──這份愛(ài)如此美好，它真的存在嗎?
If you were a teardrop,In my eye,For fear of losing you,I would never cry.And if the golden sun,Should cease to shine its light,Just one smile from you,Would make my whole world bright. Hannah Jo Kee
如果你是我眼裏的,一滴淚,為了不失去你,我將永不哭泣。如果金色的陽(yáng)光，停止了它耀眼的`光芒，你的一個(gè)微笑，將照亮我的整個(gè)世界。
Since the first time I saw you,I felt something inside,I don't know if it's love at first sight,I do know I really like you a lot. Tanya C Medeiros
自從第一次見(jiàn)到你,我的內(nèi)心無(wú)法平靜,我不知道這是否是一見(jiàn)鍾情,我只知道我真的很喜歡你。
.Thoughts of you dance through my mind. Knowing, it is just a matter of time.Wondering... will u ever be mine?You are in my dreams, night... and sometimes... day.The thoughts seem to never fade away. Corwin Corey Amber
對(duì)你的思念揮之不去,我知道，那只是個(gè)時(shí)間的問(wèn)題。我想知道，你將屬於我嗎?你在我的夢(mèng)裏、夜裏，甚至白天裏出現(xiàn)，我對(duì)你的思念永無(wú)止境。
.I have searched a thousand years,And I have cried a thousand tears.I found everything I need,You are everything to me. Barry Fitzpatrick
我尋覓了千萬(wàn)年，我哭泣了千萬(wàn)次。我已經(jīng)找到了需要的一切，你就是我的一切。 21經(jīng)典英文愛(ài)情詩(shī).
Her gesture, motion, and her smiles,Her wit, her voice my heart beguiles,Beguiles my heart, I know not why,And yet, I'll love her till I die. Thomas Ford
她的一舉一動(dòng)，她的一顰一笑;她的聰慧，她的聲音將我的心俘虜;將我的心俘虜。我不明白個(gè)中緣由，但我會(huì)愛(ài)她到永遠(yuǎn)。
I just wish someday and somehow,We can be back together, Together we'll stay,Always and forever.
我只希望有那么一天，不管怎樣;我們能重新在一起;相依相伴，直到永遠(yuǎn)!
Whenever you need me, I'll be here. Whenever you're in trouble, I'm always near.Whenever you feel alone, and you think everyone has given up...Reach out for me, and I will give you my everlasting love.
當(dāng)你需要我的時(shí)候，我都會(huì)在這里;當(dāng)你有麻煩的時(shí)候，我都會(huì)在你身邊;當(dāng)你覺(jué)得孤獨(dú)的時(shí)候;當(dāng)你認(rèn)為所有的人都已絕望;到我這里來(lái)，我會(huì)給你所有的愛(ài)。
Don't worry about looking handsome,Or being strong and brave.Just as you love me unconditionally,I love you just the same.
不要擔(dān)心自己是否英俊，是否強(qiáng)壯，是否勇敢，我將無(wú)條件地愛(ài)你，就象你無(wú)條件地愛(ài)我一樣。
If I cried a tear of painful sorrow,If I lost all hope for a new tomorrow,Would you dry my tear and ease my pain,Would you make me smile once again?
如果我因深深的悲哀而痛哭，如果我已對(duì)明天失去了所有的希望，你是否會(huì)為我擦去淚水，撫平傷痛，你是否會(huì)讓我歡顏依舊?
中國(guó)古典愛(ài)情詩(shī)
1、《關(guān)雎》
詩(shī)經(jīng)·周南
關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之。
2、《蒹葭》
詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長(zhǎng);
溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晰。
所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。
溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之泗。
溯洄從之，道阻且右。
溯游從之，宛在水中址。
3、《山鬼》
楚辭·九歌
若有人兮山之阿，被薛荔兮帶女蘿;
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕;
乘赤豹兮從文貍，辛夷車(chē)兮結(jié)桂旗;
被石蘭兮帶杜衡，折芬馨兮遺所思;
余處幽篁兮終不見(jiàn)天，路險(xiǎn)難兮獨(dú)后來(lái);
表獨(dú)立兮山之上，云容容兮而在下;
杳冥冥兮羌晝晦，東風(fēng)飄兮神靈雨;
留靈修兮澹忘歸，歲既晏兮孰華予;
采三秀兮于山間，石磊磊兮兮葛蔓蔓;
怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閑;
山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏;
君思我兮然疑作;
雷填填兮雨冥冥，爰啾啾兮穴夜鳴;
風(fēng)颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。
4、《望月懷遠(yuǎn)》
唐·張九齡
海上生明月，天涯共此時(shí)。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺(jué)露滋。
不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。
5、《春江花月夜》
唐·張若虛
春江潮水連海平，海上明月共潮生。
滟滟隨波千萬(wàn)里，何處春江無(wú)月明!
江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸，月照花林皆似霰;
空里流霜不覺(jué)飛，汀上白沙看不見(jiàn)。
江天一色無(wú)纖塵，皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見(jiàn)月?江月何年初照人?
人生代代無(wú)窮已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但見(jiàn)長(zhǎng)江送流水。
白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。
誰(shuí)家今夜扁舟子?何處相思明月樓?
可憐樓上月徘徊，應(yīng)照離人妝鏡臺(tái)。
玉戶簾中卷不去，搗衣砧上指還來(lái)。
此時(shí)相望不相聞，愿逐月華流照君。
鴻雁長(zhǎng)飛光不度，魚(yú)龍潛躍水成文。
昨夜閑潭夢(mèng)落花，可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，江潭落月復(fù)西斜。
斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無(wú)限路。
不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹(shù)。
6、《竹枝詞》
唐·劉禹錫
楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴。
7、《錦瑟》
唐·李商隱
錦瑟無(wú)端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然。
8、《無(wú)題》
唐·李商隱
來(lái)是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。
夢(mèng)為遠(yuǎn)別啼難喚，書(shū)被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠，麝香微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬(wàn)重。
9、《無(wú)題》
唐·李商隱
相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺(jué)月光寒。
蓬山此去無(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看。
10、《無(wú)題》
唐·李商隱
昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫(huà)樓西畔桂堂東。
身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。
隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。
嗟余聽(tīng)鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺(tái)類轉(zhuǎn)蓬。
【中英古典愛(ài)情詩(shī)比較】相關(guān)文章：
古典的愛(ài)情詩(shī)句12-18
經(jīng)典中英文的愛(ài)情詩(shī)句10-11
《愛(ài)痕》中英雙語(yǔ)傷感愛(ài)情詩(shī)句07-21
優(yōu)雅的古典句子01-16
夢(mèng)愛(ài)情詩(shī)08-26
如果愛(ài)情詩(shī)08-26
邂逅愛(ài)情詩(shī)07-10
我與古典詩(shī)詞作文11-15
描寫(xiě)友情的古典詩(shī)詞12-15
席慕容愛(ài)情詩(shī)12-05