- 相關(guān)推薦
歐陽修《蝶戀花·小院深深門掩亞》原文、注釋、譯文、賞析
【原文】
小院深深門掩亞①。寂寞珠簾，畫閣重重下②。欲近禁煙微雨罷③，綠楊深處秋千掛。
傅粉狂游猶未舍④。不念芳時⑤。眉黛無人畫⑥。薄幸未歸春去也⑦，杏花零落香紅謝。
【注釋】
①門掩亞：意思是門沒有關(guān)嚴，只是虛掩著。
②寂寞珠簾，畫閣重重下：意思是寧靜的畫閣，垂下重重珠簾。畫閣：彩繪華麗的樓閣。
③禁煙：禁止煙火的日子，指寒食節(jié)。相傳春秋時，晉文公征介子推入朝做官，介子推不肯，文公命人燒山以迫其出，介子推抱木而死。為紀念這位高士，文公下令在這幾日里不準起火做飯，故名“寒食”。罷：停止。
④傅粉：白面少年。《世說新語·容止》：“何平叔美姿儀，面至白。魏明帝疑其傅粉，正夏月，與熱湯餅。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色轉(zhuǎn)皎然。”未舍：沒有盡興。
⑤芳時：良辰，花開時節(jié)。
⑥眉黛無人畫：意思是在如此美好的時節(jié)里，女子的黛眉卻沒有人替她描畫了。《漢書·張敞傳》：“敞無威儀，時罷朝會，過走馬章臺街，又為婦畫眉，長安中傳張京兆眉憮。”眉黛：古代女子用黛畫眉，因此稱眉為眉黛。
⑦薄幸：薄幸郎，古代女子對負心男子的稱呼。
【譯文】
清幽深遠的小院，大門虛掩著。寧靜的畫閣上懸掛的珠簾一重一重放下低垂。要到寒食節(jié)了，細密的春雨剛剛停下來，那綠楊深處的秋千靜靜地懸掛著，紋絲不動。
白面少年發(fā)狂似的到處去游冶，還是不舍得回家。可恨他從不顧念在一起的大好時光。如今沒有人為我畫眉。薄幸郎再不回來，整個春天就已經(jīng)過去了，你看那粉紅鮮嫩的杏花已經(jīng)零落，花香伴著紅艷也一起凋謝了。
【賞析】
這首閨怨詞是作者早年行役江南時的作品，具體創(chuàng)作時間無從考證。從詞的內(nèi)容上看，或許作者境遇不佳而創(chuàng)作了這首詞，以借閨人之怨抒發(fā)自己內(nèi)心的愁苦。
上闋“小院深深門掩亞”，既表明了小院主人的身份，又表現(xiàn)了她此時的心境。女子之所以不把門緊緊鎖上，是因為她朝思暮想的情郎還沒回家，她在苦苦等待他歸來。可她又為什么把重重的珠簾都垂下來呢？正是由于如此大好時光里沒有人與她共度，使她感到無比寂寞，沒有心情去欣賞春光。寒食節(jié)的一場小雨過后，秋千靜止無心去蕩，更顯凄涼。
下闋寫女子的孤獨與哀切。她在心底埋怨深愛的情郎只顧自己在外面尋歡作樂，眼看春天將盡，那粉紅色的花瓣都已經(jīng)隨風飄落了，可這個薄情郎還沒有回家。這不僅昭示了女子盼歸失望的心情，更把女子紅顏易逝的哀苦，通過杏花飄零折射出來，從而更加強化了全詞的情感張力。
【歐陽修《蝶戀花·小院深深門掩亞》原文、注釋、譯文、賞析】相關(guān)文章：
歐陽修的蝶戀花原文及譯文09-15
蝶戀花原文、注釋及賞析06-10
蝶戀花原文、注釋、賞析02-28
蝶戀花原文譯文及賞析08-02
蝶戀花原文譯文賞析06-13
《蝶戀花·春暮》原文注釋及譯文07-05
《蝶戀花·庭院深深深幾許》原文賞析11-17
《蝶戀花 庭院深深深幾許》原文賞析07-20
歐陽修《蝶戀花·庭院深深深幾許》賞析翻譯09-13