草白居易古詩翻譯

時間：2024-07-12 21:11:21 古詩我要投稿

草白居易古詩重點(diǎn)字詞翻譯推薦度：
相關(guān)推薦

草白居易古詩翻譯

　　這是唐詩里也許可以永遠(yuǎn)流傳的作品，在今天它大概比在以往任何時候都更為人們所熟悉。以下是小編為大家分享的草白居易古詩翻譯，歡迎借鑒！

草白居易古詩翻譯

　　草白居易古詩翻譯1

　　草

　　詩人：白居易

　　離離原上草，一歲一枯榮。

　　野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。

　　遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城。

　　又送王孫去，萋萋滿別情。

　　注解

　　1、離離：歷歷，分明的樣子。

　　2、遠(yuǎn)芳：伸展到遠(yuǎn)處的草。

　　3、萋萋：茂盛的樣子。

　　譯文

　　古原上的野草亂生亂長，每年春來茂盛秋來枯黃。

　　任憑野火焚燒不盡不滅，春風(fēng)一吹依舊蓬勃生長。

　　遠(yuǎn)處芳草掩沒古老驛道，延至荒城一片翠綠清朗。

　　春綠草長又送游子遠(yuǎn)去，萋萋亂草可比滿腹離傷。

　　賞析

　　詩的第一句“離離原上草”中的“離離”是指風(fēng)吹茂盛的草搖動的樣子，“又送王孫去”中的“王孫”泛指即將遠(yuǎn)行的友人。《楚辭招隱士》有“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”，江淹《別賦》中也有“春草碧色，春水綠波，送君南浦，傷如之何！”應(yīng)該說“古原草送別”雖是考試時出的詩題，但出得也是很好的，送別詩是算得上詩中一個大類的，并且“草”在古代送別的詩歌中差不多一直是很常見的，所以詩題也可以說是一點(diǎn)都不偏。但即便如此，十六歲的白居易能夠在應(yīng)考時寫出這樣一首能置于古往今來最優(yōu)秀的送別詩之列而毫不遜色的作品，除了說年少的白居易富于詩人的天才外，只怕也找不到什么更好的解釋了。

　　全詩一開始就是一幅優(yōu)美如畫的風(fēng)景，古原之上，已長得很是繁茂的春草在陽光里輕風(fēng)中不時搖動輕舞，而送別將要遠(yuǎn)行的友人的詩人凝望著這風(fēng)中生機(jī)勃勃的春草，想到它們生命雖然有限，卻也這般強(qiáng)韌與旺盛，心中先是升起些感慨，然后這感慨漸漸擴(kuò)大開來，終于成為美好的贊頌。這是對于古原上的春草，又何嘗不是對于生命本身；也許在詩人的心中，它們已成為生命的'象征。它們堅定從容樂觀自信青春洋溢，把它們仿佛無窮無盡的生命力向四下擴(kuò)展開來，荒城、古道，，古原的每一處都被它們?nèi)旧锨啻旱臒崆椤⑸姆架埃B這友人即將遠(yuǎn)行分別的時刻，在這仿佛無邊無際、無窮無盡地洋溢開來的生命的強(qiáng)韌、繁盛、美好和明朗里，也染上了一種明朗的色調(diào)。分別雖然還是讓人們、甚至是那古原的春草都心中充滿了離別之情，惆悵不舍，也不免別離的痛苦，但這離別之情卻已是多少變?yōu)槊骼剩瑤е⿵娜葑孕艠酚^的豪邁。

　　有的人解釋此詩說，當(dāng)這樣的良辰美景之時，卻不得不分別，也就讓人感到分外的惆悵和悵恨，這樣的解釋大概也是說得通的。

　　別爾嘉耶夫說，對時間和空間中的一切離別的憂郁其實(shí)都是對死亡的憂郁。意識到離別和死亡是很接近的事情，古今中外的著作里也很多。李商隱的《離亭賦得折楊柳》詩有“人世死前惟有別，春風(fēng)爭擬惜長條”，應(yīng)該多少已經(jīng)意識到這一點(diǎn)。而折柳贈別這一風(fēng)俗本身，也頗耐人尋味。作為送別的一個象征性的儀式，折去柳樹的一根枝條豈非正意味著，每次離別都正是生命的一次損耗，都必然有一些生命隨之逝去。如果白居易也有與這些相同或接近的感悟，那么他筆下極力抒寫古原的春草那種超越生死榮枯的生命力的旺盛和生命的明朗，也就等于在努力使生命的心靈能夠超越那帶著生命損耗性質(zhì)的離別帶來的悵恨與痛苦。就此點(diǎn)而言，歐陽修那首著名的《玉樓春》詞實(shí)可與此詩比較而觀。

　　草白居易古詩翻譯2

　　白居易《賦得古草原送別》又名《草》

　　離離原上草一歲一枯榮.

　　野火燒不盡春風(fēng)吹又生.

　　遠(yuǎn)芳侵古道晴翠接荒城.

　　又送王孫去萋萋滿別情。

　　白居易自幼聰慧過人，傳說始生就會說話，能認(rèn)識“之無”二字，五六歲就能懂得聲韻，十五歲就能做詩作賦。十七八歲時，曾一次攜帶著自己作的詩文到長安，特意拜訪當(dāng)時的名士顧況，顧況見他年輕，起初瞧不起他，一眼覷卷上的名字“居易”二字，便戲笑他說：“居易、居易，長安米價昂貴，恐怕居住下來大不容易”。可是當(dāng)他翻閱到白居易的詩卷第一篇正是《賦得古草原送別》一詩：“離離原上草，一歲一枯榮，野火燒不盡，春風(fēng)吹又生，遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城，又送王孫去，萋萋滿別情”，特別其中的“野火燒不盡、春風(fēng)吹又生”的詩句時，頓時吃驚，非常欣賞稱贊，慌忙改口說：“有才如此，能作這樣的詩真是難得，那就在長安居易不難了”。于是設(shè)宴款待，多方宣揚(yáng)，白居易的聲名大振。

　　【譯文】

　　茂密的'野草布滿了原野，

　　他們每年都秋天枯萎春天繁榮。

　　縱然是燎原的烈火也不會把它燒盡，

　　等到春風(fēng)吹拂它有重新萌生。

　　【注釋】

　　本詩又題《草》。賦得：凡是指定、限定的詩題例在題目上加“賦得”二字。這種作法起源于“應(yīng)制詩”，后來廣泛用于科舉“試帖詩”。此詩為作者準(zhǔn)備科舉考試而擬題的習(xí)作，所以也加了“賦得”二字。“又送”兩句詩意，本自《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”

　　【簡析】

　　這首詩是作者少年時代的作品，也是當(dāng)時傳誦的名篇。全詩結(jié)構(gòu)嚴(yán)緊，格調(diào)清新，通過對荒原野草的贊頌，反映了作者積極進(jìn)取的精神。

　　【點(diǎn)評】

　　此詩直觀是對自然演變的描寫，但含意深刻，常用以比喻進(jìn)步的東西具有頑強(qiáng)的生命力。

　　【國畫欣賞】