杜牧《酬張祜處士見(jiàn)寄長(zhǎng)句四韻》譯文及賞析

　　《酬張祜處士見(jiàn)寄長(zhǎng)句四韻》

　　唐代：杜牧

　　七子論詩(shī)誰(shuí)似公，曹劉須在指揮中。

　　薦衡昔日知文舉，乞火無(wú)人作蒯通。

　　北極樓臺(tái)長(zhǎng)掛夢(mèng)，西江波浪遠(yuǎn)吞空。

　　可憐故國(guó)三千里，虛唱歌詞滿六宮。

　　《酬張祜處士見(jiàn)寄長(zhǎng)句四韻》譯文

　　建安七子論作詩(shī)哪個(gè)比得此公?曹植劉楨也應(yīng)當(dāng)在您指揮之中。

　　雖知當(dāng)日推薦禰衡有個(gè)孔文舉，可嘆沒(méi)有人再作“乞火”的蒯通。

　　朝廷的樓臺(tái)常常牽動(dòng)您的魂夢(mèng)，像那西江波濤遠(yuǎn)遠(yuǎn)遮蔽天空。

　　可惜您“故國(guó)三千里"的名句，白白地傳唱在皇帝的后宮。

　　《酬張祜處士見(jiàn)寄長(zhǎng)句四韻》注釋

　　長(zhǎng)句：指七言詩(shī)。

　　七子：指建安七子孔融、陳琳、王粲、徐干、阮瑀、應(yīng)玚、劉楨。

　　曹劉：曹植、劉楨，二人是當(dāng)時(shí)著名的詩(shī)人。

　　薦：舉薦。衡：禰衡。文舉：孔融字文舉。禰衡是漢末辭賦家，性格剛強(qiáng)。孔融愛(ài)其才，上書推薦他。句后原注：“令狐相公曹表薦處士。”令狐相公即令狐楚。

　　“乞火”句：乞火：用漢代蒯通典故，詳見(jiàn)《漢書·蒯通傳》。蒯通當(dāng)時(shí)任曹參門客，曾為兩位隱士說(shuō)好話，使曹參重用他們。令狐楚表薦張祜，穆宗問(wèn)元稹，元稹貶低張祜，穆宗終不用張祜。

　　北極：指北極星，此處喻朝廷。掛夢(mèng)：夢(mèng)中思念。

　　西江：從西面來(lái)的大江，即長(zhǎng)江。張祜居地丹陽(yáng)(今江蘇丹陽(yáng))近長(zhǎng)江。

　　可憐：可惜。故國(guó)三千里：張祜《宮詞》：“故國(guó)三千里，深宮二十年。一聲河滿子，雙淚落君前。”

　　六宮：皇帝的后宮。

　　《酬張祜處士見(jiàn)寄長(zhǎng)句四韻》創(chuàng)作背景

　　該詩(shī)作于會(huì)昌五年(845)，杜牧?xí)r任池州刺史。張祜，見(jiàn)《登池州九峰樓寄張祜》注。張祜有《江上旅泊呈池州杜員外》，此即唱和之作。

　　《酬張祜處士見(jiàn)寄長(zhǎng)句四韻》賞析

　　此詩(shī)從題材上來(lái)說(shuō)屬于應(yīng)酬之作，但是由于詩(shī)人與張祜同是懷才不遇，深有感觸而發(fā)，故而這首和詩(shī)寫得很有真情與深度。

　　首聯(lián)盛贊張祜詩(shī)才高絕：他的才華高過(guò)建安七子，連曹植與劉楨都不在話下。這顯然是杜牧對(duì)張祜的過(guò)譽(yù)之詞，但由于是古人贈(zèng)答詩(shī)中常見(jiàn)的客套話，也就無(wú)足深怪。

　　頷聯(lián)敘述張祜的不平遭遇：他曾得宰相令狐楚的薦舉，就像當(dāng)日孔融推薦禰衡一樣;但是他卻沒(méi)有遇著蒯通那樣的人為之旁敲側(cè)擊說(shuō)好話，卻碰到了說(shuō)壞話的元稹，以至于終身沒(méi)有得到施展抱負(fù)的機(jī)會(huì)。此處詩(shī)人使用正反兩個(gè)典故，十分含蓄而得當(dāng)。

　　頸聯(lián)表現(xiàn)張祜對(duì)朝廷不改其忠貞，隱居鄉(xiāng)野之間也不放棄自己的志向：他在夢(mèng)中還一直牽掛朝廷，他的胸懷就像流經(jīng)住處的長(zhǎng)江一樣浩大，有并吞萬(wàn)里長(zhǎng)空之勢(shì)。以“北極”比喻朝廷是詩(shī)中所常用的，而下句的“西江”既在形式上與上句的“北極”構(gòu)成對(duì)仗，是對(duì)自然環(huán)境的描寫，也是張祜胸懷抱負(fù)的曲喻，在修辭上十分巧妙。

　　尾聯(lián)歸結(jié)到張祜文才高妙而不得重用的不幸遭遇上：他所作的《宮詞》，在皇帝的后宮中被宮女們廣泛傳唱著，可是又有什么用呢?這并不能對(duì)他的身世遭遇有所改變，所以說(shuō)是“虛唱”;而“故國(guó)三千里”，一方面是張祜《官詞》的原句，另一方面也是暗示張祜隱居鄉(xiāng)野之間，距離朝廷十分遙遠(yuǎn)。全詩(shī)就在這深沉的慨嘆之中戛然終止，給人留下無(wú)窮感嘆。

　　此詩(shī)使用典故巧妙自然，感情真摯深沉，寫得有氣勢(shì)，表現(xiàn)了杜牧對(duì)張祜的贊賞。當(dāng)時(shí)的詩(shī)人鄭谷，故稱有詩(shī)吟詠此事：“張生故國(guó)三千里，知者惟應(yīng)杜紫微(指杜牧，曾任紫微舍人)。”

　　《酬張祜處士見(jiàn)寄長(zhǎng)句四韻》作者介紹

　　杜牧(公元803-約852年)，字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬(wàn)年(今陜西西安)人，唐代詩(shī)人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。

【杜牧《酬張祜處士見(jiàn)寄長(zhǎng)句四韻》譯文及賞析】相關(guān)文章：

劉長(zhǎng)卿《酬包諫議佶見(jiàn)寄之什》原文賞析及譯文注釋07-13

杜牧《登池州九峰樓寄張祜》閱讀答案10-03

《酬李穆見(jiàn)寄》劉長(zhǎng)卿唐詩(shī)賞析11-27

柳宗元《酬王二十舍人雪中見(jiàn)寄》譯文及鑒賞09-19

杜牧金谷園譯文及賞析07-28

杜牧《金谷園》譯文及賞析06-02

劉長(zhǎng)卿酬李穆見(jiàn)寄全詩(shī)翻譯賞析11-02

杜甫《寄李十二白二十韻》譯文及賞析06-29

杜牧的《山行》譯文及賞析05-22

杜牧《旅宿》譯文及賞析10-09