- 相關推薦
《新唐書·韋湊傳》原文及翻譯
原文：
韋湊字彥宗，京兆萬年人。永淳初，解褐婺州參軍事。徙資州司兵，觀察使房昶才之，表于朝，遷楊州法曹。州人孟神爽罷仁壽令，豪縱，數犯法，交通貴戚，吏莫敢繩，湊按治，杖殺之，遠近稱伏。入為相王府屬，時姚崇兼府長史，嘗曰：“韋子識遠文詳，吾恨晚得之。”六遷司農少卿。忤宗楚客，出為貝州刺史。睿宗立，徙太府，兼通事舍人。
景云初，作金仙等觀，湊諫，以為：“方農月興功，雖貲出公主，然高直售庸，則農人舍耕取顧，趨末棄本，恐天下有受其饑者。”不聽。湊執爭，以“萬物生育，草木昆蛟傷伐甚多，非仁圣本意”。帝詔外詳議。中書令崔緹、侍中岑羲曰：“公敢是耶？”湊曰：“食厚祿，死不敢顧，況圣世必無死乎？”朝廷為減費萬計。出為陜、汝、岐三州刺史。
開元初，欲建碑靖陵，湊以古園陵不立碑，又方旱不可興工，諫而止。遷將作大匠。詔復孝敬皇帝廟號義宗，湊諫曰：“傳云：‘必也正名。’禮：祖有功，宗有德，其廟百世不毀。歷代稱宗者，皆方制海內，德澤可尊，列于昭穆，是謂不毀。孝敬皇帝未嘗南面，且別立寢廟，無稱宗之義。”遂罷。
遷右衛大將軍，玄宗謂曰：“故事，諸衛大將軍與更為之，近時職輕，故用卿以重此官，其毋辭！”尋徙河南尹，封彭城郡公。會洛陽主簿王鈞以賕抵死，詔曰：“兩臺御史、河南尹縱吏侵漁，《春秋》重責帥，其出湊曹州刺史，侍御史張洽通州司馬。”久之，遷太原尹，兼北都軍器監，邊備修舉，詔賜時服勞勉之。及病，遣上醫臨治。卒，年六十五。
譯文：
韋湊字彥宗，京兆萬年人。永淳初年，出仕任婺州參軍事。調任資巡司兵，觀察使房昶認為他有才，上表舉薦給朝廷，升任逢巡法曹。州人孟神爽被罷免仁壽令，蠻橫放縱，多次犯法，勾結貴戚，官吏不敢追究，韋湊審訊治罪，杖殺了他，遠近佩服。召入任擔至府屬官，當時姚崇兼相王府長史，曾說：“韋子見識深遠文思周詳，我遺憾得到他太晚。”六次升官后任司農少卿。冒犯宗楚客，貶任貝州剌史。睿宗即位，授鴻臚少卿。徙太府，兼通事舍人。
景云初年，建造金仙等道觀，韋湊規勸，認為：“正當農耕之月而興建，雖然是公主出錢財，然而高價雇人，則農人舍棄耕作而接受雇傭，趨末棄本，恐怕天下有人會因此而受饑餓。”皇帝不聽從。涂堅持爭諫，認為“萬物生育之時，草木昆蟲傷害太多，不符合仁君本意”。皇帝下詔在外朝詳議。中書令崔緹、侍中岑羲說：“公為何竟敢這樣呢？”韋湊說：“享受厚祿，死尚不惜，何況圣世必定不會定死罪呢！”朝廷為此減省費用數以萬計。韋湊出任陜、汝、岐三州剌史。
開元初年，要在靖陵建碑，韋湊認為古代園陵不立碑，又正值大旱不可興工，諫阻而停止。升任將作大匠。下詔恢復孝敬皇帝廟號為義宗，韋湊上諫說：“經傳說：‘必須辨正名分。’根據禮：祖有功，宗有德，宗廟百世不毀。直有三宗，周宗武王，漢文帝為太宗，武帝為世宗。歷代稱宗的，無不是統治天下，德化恩澤值得尊崇，列于宗廟的昭穆之中，因此說宗廟不毀。皇敬皇帝不曾即位，況且別立寢廟，沒有稱宗之義。”于是停止。
韋湊升任右衛大將軍，玄宗對他說：“依照舊制，諸衛大將軍與尚書交替任職，近來這一職位不被重視，因此任用卿以重視此官，你不要推辭！”不久調任河南尹，封彭城郡公。正逢洛陽主簿王鈞因賄賂判處死罪，下詔說：“兩臺御史、河南尹放縱屬吏侵奪，《春秋》之義重在責罰主帥，應貶任韋湊為曹州剌史，侍御史張洽為通州司馬。”很久，升任太原尹兼北都軍器監，邊防嚴整，下詔賜予時服慰勞勉勵他。患病后，派遺御醫登門治療。去世，終年六十五歲。
【《新唐書·韋湊傳》原文及翻譯】相關文章：
《新唐書·韋嗣立傳》原文及翻譯02-28
《新唐書·裴懷古傳》原文及翻譯12-21
《舊唐書·韋貫之傳》原文及翻譯12-20
蘇武傳原文翻譯09-09
《宋史·周敦頤傳》原文及翻譯12-20
《舊唐書·魏征傳》原文及翻譯12-21
《回君傳》原文及翻譯03-04
梓人傳原文翻譯09-12
《宋史·王傳》原文及翻譯12-20
《宋史·劉傳》原文及翻譯12-21