魏野《登原州城呈張賁從事》賞析（含譯文）

　　登原州城呈張賁從事

　　原文：

　　異鄉何處最牽愁？獨上邊城城上樓。

　　日暮北來惟有雁，地寒西去更無州。

　　數聲塞角高還咽，一派涇河凍不流。

　　君作貧官我為客，此中離恨共難收。[1]

　　譯文：

　　身在異鄉哪兒最能牽動鄉愁？就是一個人登上邊塞城池的城樓時。

　　（這兒）傍晚時從北邊來的只有大雁，周圍一片天寒地凍，從這兒向西去就再沒有大宋的州縣了。

　　從遠處傳來的塞角聲凄厲高亢，城外的涇河也凍住了不再流淌。

　　你是一個窮官，我來你這兒做客，我們兩個的鄉愁都濃郁的沒法收拾。

　　簡析

　　詩題中的原州，在今甘肅鎮原及寧夏固原一帶，宋時屬邊疆地區。

　　此詩首聯采用柳宗元“城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫”式的開頭，作者稍作了些變換，出、對句位置顛倒，并用了設問修辭格，既為下面抒寫展開了宏偉的畫卷，又設定了“愁”這一主旋律。

　　中間兩聯是這首詩的精華部分，寫的是塞外風光。在“日暮鄉關何處是”時，眼前看到的只有“驚風吹起塞鴻群”，“橫陽雁去無留意”，漸漸地“幾行歸雁云邊斷”，心中不由涌起“何處行人不斷腸”的愁怨。西北邊陲，天寒地凍，極目望去，“瀚海闌干百丈冰”，“平沙萬里絕人煙”，“野云萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠”，根本沒有什么“大漠孤煙直”，根本沒有什么“千樹萬樹梨花開”。君不見“黃沙磧里本無春”，“縱有春來何處知”。接下去是“四面邊聲連角起”，和著“北風卷地折白草”，嗚嗚咽咽的，直可“舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦”。“塞水不成河”，涇河水早已被凍住了，更使人覺得“塞上風云接地陰”，教人不禁頓起“愁云慘淡萬里凝”哀思。面對窮荒絕漠，萬磧千山，耳聞聲聲笳角，呼呼北風，一介書生無路請纓，根本沒有了“黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還”的雄心壯志，剩下的只有“可憐無定河邊骨”的慘不忍睹的景象和“古來征戰幾人回”的無窮無盡的感慨了。尾聯以貧官、異客之離恨作結，照應了開頭的“牽愁”，點明了主旨。

　　這首邊塞羈旅行役律詩景象蕭瑟，感情悲愴，和盛唐的邊塞詩有霄壤之別。時代之不同是造成差異的一個原因，身份之不同則是更主要的原因，作者是個消極遁世的隱士，而高適和岑參他們則是積極進取的用世之士。

【魏野《登原州城呈張賁從事》賞析含譯文】相關文章：

《登原州城呈張賁從事》的閱讀答案及賞析07-07

古詩絕句《登樂游原》譯文及賞析10-28

早春呈水部張十八員外古詩譯文、賞析05-27

《登樂游原》原文及譯文11-22

《史記魏公子列傳》的原文及譯文賞析04-13

韓愈原道原文及譯文賞析08-01

登樂游原原文及賞析10-18

樂游原 / 登樂游原原文及賞析03-18

詠螃蟹呈浙西從事原文、翻譯及賞析03-23