登擬峴臺翻譯及賞析

　　在平平淡淡的學習、工作、生活中，大家都接觸過古詩吧，古詩按內容可分為敘事詩、抒情詩、送別詩、邊塞詩、山水田園詩、懷古詩（詠史詩）、詠物詩等。那么問題來了，到底什么樣的古詩才經典呢？下面是小編精心整理的登擬峴臺翻譯及賞析古詩，希望對大家有所幫助。

　　登擬峴臺

　　陸游

　　層臺縹緲壓城堙，倚杖來觀浩蕩春。

　　放盡樽前千里目，洗空衣上十年塵。

　　縈回水抱中和氣，平遠山如蘊藉人。

　　更喜機心無復在，沙邊鷗鷺亦相親。

　　注釋

　　⑴擬峴臺：在今江西省臨川縣東隅城垣上。宋孝宗淳熙七年（1180年）正月，陸游在撫州做地方官，登臨此臺。

　　⑵層臺：重臺；高臺。

　　⑶縹緲：隱約，形容臺很高，上面有云霧籠罩，看起來若有若無。

　　⑷城堙：亦作“城闉”，指城內重門。亦泛指城郭。

　　⑸倚杖：拄著手杖。

　　⑹浩蕩：廣大曠遠。

　　⑺放盡樽前千里目：開懷暢飲，放眼千里，觀賞春色。

　　⑻十年塵：十年間宦游四方所沾的塵土。塵，暗喻世俗官場的污濁。

　　⑼縈回：縈繞曲折。

　　⑽中和氣：指河流水勢平緩，含蘊著雍容和平之氣。

　　⑾蘊藉人：含蓄有修養的人。

　　⑿機心：巧詐陰謀之心。

　　⒀鷗鷺：兩種水鳥，生活在河流岸邊。

　　翻譯

　　層臺雄踞其上，反使城墻顯得矮小局促，拄著拐杖來看浩浩蕩蕩的春意。以層臺高峻，方能極目遠眺，盡千里之遠，衣上凡塵洗滌一空。縈回曲折的江水，潺潺流去，毫無洶涌激蕩之勢，倒是充滿一團和氣；平緩起伏的峰巒，款款移來，不見峻峭陡拔之態，卻似蘊藉深沉的哲人。更令人高興的是沒有了巧詐陰謀之心，沙邊的鷗鷺也相親相愛。

　　賞析

　　陸游的《劍南詩稿》卷十二裁八首以擬硯臺為題的詩，中有“垂虹亭上三更月，擬視臺前清曉雪。我行萬里跨秦吳，此地固應名二絕”之句，可見放翁對此處風物的激賞。

　　首聯點題，拈出擬峴臺的地形和登臨的時序。“縹緲”以見層臺之高，“浩蕩”以明春意之廣，兩個形容詞都用得頗為貼切。但相比之下，更為入神的還推一個“壓” 字。“城堙”本自高大險峻，而層臺雄踞其上，反使“城堙”見得矮小局促。詩人用“壓”字將這種感受精確不移地表達了出來，不但更顯示層臺的巍峨，且將臺與城從靜止變為活動，從互相孤立變為渾然一體，使整個句子也產生了流動感。清人陳訏《劍南詩選題詞》云：“讀放翁詞，須深思其煉字煉句猛力爐捶之妙，方得其真面目。”首聯二句出語淺易，但下一“壓”字，便振起全聯精神，如試易以“出”、“躍”、“立”、“接”諸字，于平仄均無不合，而境界終遜一籌。放翁煉字妙處，于此可見一斑。

　　第三句照應第一句、以層臺高峻，方能極目遠眺，盡千里之遠。第四句則生發第二句，因春色浩蕩，才覺心曠神怡，滌十年塵慮。頷聯二句既承上，又啟下。于騁目愜心之際，眼前的景物不知不覺也變了樣子，那便是頸聯“縈回水抱中和氣，平遠山如蘊藉人。”在“衣上”凡塵洗滌一空的放翁看來，江水充滿一團和氣，峰巒似蘊藉深沉的哲人。頸聯寫景。但并非純粹描山繪水，其間有詩人主觀的思想感情。王國維《人間詞話》云“有有我之境，有無我之境。

　　有我之境，以我觀物，物皆著我之色彩。”放翁這兩句詩，所造的正是有我之境。春日登臨，心頭一片恬靜，因此看得山山水水都那么沖淡，那么悠然。同樣是擬擬臺風光，在另一首《秋晚登擬峴臺望祥符觀》中，卻現出“雨昏回望殿突兀，秋晚剩覺山蒼寒”的蕭瑟之氣來。原因是原來“中原未復淚橫臆，故里欲歸身屬官”，國恨家愁，無可排解，眼中的山水慘然變色。傳情入景，或托景言心，是很有感染力的，所以“縈回水、平遠山”一聯可稱全詩警策。

　　最后二句復言自已有情而無機心，故沙邊鷗鴛可與相親。《列子·黃帝》：“海上之人有好鷗鳥者，每旦之海上從鷗鳥游。鷗鳥之至者百住而不止其父曰：吾聞鷗鳥皆從汝游，汝取來，吾玩之。明日之海上，鷗鳥舞而不下也。”放翁“鷗鷺相親”句，蓋反用其意出之。末聯結語拓開一層，言詩人在光溶溶之中，渾然忘機，與天地萬物化為一體，沖和談泊的意境至此是表得很圓滿的了。微感缺憾的是末聯造語似嫌直露，詞意傾瀉，不耐咀嚼；放翁有《九月一日夜讀詩稿定筆作歌》，自論詩法云：“琵琶弦急冰雹亂，羯鼓手勻風雨疾。詩家三昧忽見前，屈賈在眼原歷歷。”錢鐘書《談藝錄》評曰：“自羯鼓手疾、琵琶弦急而悟詩法，大可著眼。二者太豪太捷，略欠淳蓄、頓挫；漁陽之摻、潯陽之彈，似不盡如是。若磬、笛、琴、笙，聲幽韻慢，引緒蕩氣，放翁詩境中，宜不常逢矣。”用來評論此詩結語，也是適當的。

　　陸放翁詩，論者多稱其雄渾豪健、峻峭沉郁；而這首詩則以雅潔沖淡、清新脫俗的格調反映了他的詩風的另一個側面。吳仰賢《小韻庵詩話》以少陵、放翁并稱，言“大家詩集中無體不包”，也不能說是虛譽。

　　作品簡介

　　《登擬峴臺》是南宋詩人陸游創作的一首七言律詩。詩首聯突出了臺之高峻及視野的.寬廣、心胸的開闊。頷聯聯寫登高遠眺，極目千里，因春色浩蕩才覺心曠神怡，滌十年塵土，抒發了作者的豪邁感情。頸聯寫景，無邊無際的春色，使詩人的心靈得以凈化，通過描寫山水的情勢營造了一種雍容和平、含蓄脫俗的高尚意境。 尾聯再次寫景抒情，復言自己有情而無巧詐陰謀之心，沙邊的鷗鷺可與相親，表達了作者拋卻世俗名利后的曠達興奮之情。

　　作者簡介

　　陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人。南宋詩人。少年時即受家庭中愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉，但收復中原信念始終不渝。創作詩歌很多，今存九千多首，內容極為豐富。抒發政治抱負，反映人民疾苦，風格雄渾豪放；抒寫日常生活，也多清新之作。詞作量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。楊慎謂其詞纖麗處似秦觀，雄慨處似蘇軾。著有《劍南詩稿》《渭南文集》《南唐書》《老學庵筆記》等。

【登擬峴臺翻譯及賞析】相關文章：

與諸子登峴山的翻譯賞析03-17

《與諸子登峴山》古詩翻譯及賞析03-07

《與諸子登峴山》原文、翻譯、賞析09-27

與諸子登峴山原文,翻譯,賞析08-31

《與諸子登峴山》原文及翻譯賞析10-27

與諸子登峴山原文翻譯及賞析03-11

《與諸子登峴山》原文、翻譯及賞析12-25

《擬峴臺記》閱讀答案04-26

《擬峴臺記》閱讀答案11-03