曉行巴峽翻譯賞析
《曉行巴峽》作者為唐朝詩(shī)人王維。其古詩(shī)全文如下：
際曉投巴峽，馀春憶帝京。
晴江一女浣，朝日眾雞鳴。
水國(guó)舟中市，山橋樹(shù)杪行。
登高萬(wàn)井出，眺迥二流明。
人作殊方語(yǔ)，鶯為故國(guó)聲。
賴(lài)多山水趣，稍解別離情。
【前言】
《曉行巴峽》是唐代詩(shī)人王維的作品。此詩(shī)描寫(xiě)了巴峽周?chē)木吧惋L(fēng)土人情，表現(xiàn)了在外流浪漂泊異鄉(xiāng)人的思鄉(xiāng)之情。全詩(shī)詞句清麗，景象雄偉，情景交融，富于藝術(shù)感染力。
【注釋】
⑴巴峽：長(zhǎng)江自巴縣（重慶）至涪州（涪陵）一段有明月、黃葛、銅鑼、石洞、雞鳴、黃草等峽，這些峽皆在古巴縣或巴郡境內(nèi)，因統(tǒng)稱(chēng)為巴峽。
⑵際曉：猶黎明。
⑶帝京：帝都，指京都長(zhǎng)安。《漢武故事》：“上幸河?xùn)|，欣言中流，與群臣飲宴，顧視帝京，乃自作《秋風(fēng)辭》。”唐白居易《琵琶行》：“我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽(yáng)城。”
⑷女浣：即浣女。浣，洗。
⑸朝日：早晨初升的太陽(yáng)。雞：一作“禽”。
⑹水國(guó)：猶水鄉(xiāng)。臨水城邑。南朝宋顏延之《始安郡還都與張湘州登巴陵城樓作》詩(shī)：“水國(guó)周地險(xiǎn)，河山信重復(fù)。”唐孟浩然《洛中送奚三還揚(yáng)州》詩(shī)：“水國(guó)無(wú)邊際，舟行共使風(fēng)。”
⑺樹(shù)杪：樹(shù)梢。《陳書(shū)·儒林傳·王元規(guī)》：“元規(guī)自執(zhí)楫棹而去，留其男女三人，閣于樹(shù)杪。”杪：一作“上”。
⑻井：即市井，村落，指山城住戶(hù)。萬(wàn)井：千家萬(wàn)戶(hù)。唐陳子昂《謝賜冬衣表》：“三軍葉慶，萬(wàn)井相歡。”
⑼眺迥：遠(yuǎn)望。二流：其一為長(zhǎng)江，另一當(dāng)指在巴峽一帶入江的河流，如嘉陵江、玉麟江、龍溪河等。一說(shuō)為閬水和白水。
⑽殊方語(yǔ)：異鄉(xiāng)語(yǔ)言。殊方：遠(yuǎn)方，異域。漢班固《西都賦》：“逾昆侖，越巨海，殊方異類(lèi)，至于三萬(wàn)里。”
⑾故：一作“舊”。
⑿賴(lài)：多虧。多：一作“諳”。
【翻譯】
拂曉時(shí)分直向巴峽而去，春日將盡使我思念京城。江色晴明有位女子浣洗，旭日初升群雞競(jìng)相啼鳴。水邊城市人在船上做生意，山間橋上人如在樹(shù)梢走行。登上高處萬(wàn)家井邑出現(xiàn)，眺望遠(yuǎn)處閬白二流明瑩。人們都說(shuō)著異鄉(xiāng)的方言，黃鶯卻啼著故里的'聲音。幸賴(lài)自己深知山水情趣，稍可排解離鄉(xiāng)背井愁情。
【鑒賞】
此詩(shī)描寫(xiě)了巴峽周?chē)木吧惋L(fēng)土人情。詞句清麗，景象雄偉。開(kāi)頭點(diǎn)明時(shí)間和地點(diǎn)，說(shuō)在暮春的黎明作者行經(jīng)巴峽，心中卻思念著遙遠(yuǎn)的京城。接著寫(xiě)詩(shī)人沿途所見(jiàn)所聞，清江邊有浣衣的少女，朝陽(yáng)里傳來(lái)一片雞鳴。江面上舟船聚攏，水上人家的集市已經(jīng)開(kāi)始了；遙望江岸遠(yuǎn)山，山橋竟橫跨在樹(shù)梢之上。有人認(rèn)為“萬(wàn)井”是指千泉萬(wàn)涓，而不是指千家萬(wàn)戶(hù)。因?yàn)橐园蛵{的地勢(shì)，不可能像平原一樣聚居很多人家。也有道理，可備一說(shuō)。然而這些美麗的景象并不能讓詩(shī)人歡快起來(lái)，因?yàn)樯碓诋愢l(xiāng)，難免有思鄉(xiāng)之愁。尤其是聽(tīng)到人們說(shuō)著異鄉(xiāng)方言，鶯啼還是故鄉(xiāng)聲音的時(shí)候。詩(shī)人最后說(shuō)，幸得山水有許多的意趣，才能稍稍緩解他的離別之情。
從格律上說(shuō)此詩(shī)是一首五言排律，中間幾聯(lián)在形式上都是對(duì)仗，在內(nèi)容上都是寫(xiě)景，很有特色。作者既好山水，自然善于捕捉異地的自然景物、風(fēng)俗民情等特殊的美感。“晴江一女浣”、“水國(guó)舟中市”等句子，寫(xiě)出了作者即目所得的優(yōu)美風(fēng)光。水國(guó)舟市，道盡水鄉(xiāng)的獨(dú)特風(fēng)貌；橋過(guò)樹(shù)梢，極寫(xiě)山鄉(xiāng)的奇幻景觀。“登高萬(wàn)井出，眺迥二流明”，使人視野開(kāi)闊，詩(shī)歌意境也隨之宏遠(yuǎn)。不同的方言俚俗，相同的鶯啼鳥(niǎo)叫，寫(xiě)盡在外流浪漂泊異鄉(xiāng)人的思念之情。此地雖有山水情趣，也只能稍事排解離別之情、思念之苦。雖然有淡淡的離鄉(xiāng)之愁，但總的說(shuō)來(lái)，全詩(shī)所表現(xiàn)出來(lái)的情緒并不消沉。
【曉行巴峽翻譯賞析】相關(guān)文章：
曉行巴峽原文及賞析08-23
《曉行巴峽》賞析和注釋05-27
《喜遷鶯曉行》翻譯賞析04-18
雨后曉行獨(dú)至愚溪北池翻譯及賞析05-29
《雨后曉行獨(dú)至愚溪北池》翻譯賞析05-03