《百戰奇略·第十卷·書戰》原文譯文

　　《百戰奇略》》（原名《百戰奇法》）總結了前人的戰爭經驗，是中國古代享譽很高的一部著名軍事理論書籍在中國軍事學史上占有一定地位。這本書依據現代通行的文體，平實淺顯地對它進行翻譯，古代著名兵書，隨即為現代人所容易接受。以下是小編整理的相關內容，一起來看看吧。

　　凡與敵對壘，不可令軍士通家書，親戚往來;恐言語不一，眾心疑惑。法曰：「信問通，則心有所恐;親戚往來，則心有所戀。」

　　蜀將關羽屯江陵，吳以呂蒙代魯肅屯陸口。蒙初至，外倍修恩德，與羽結好。后蒙襲收公安、南郡，而蜀將皆降于蒙。蒙入據城，得羽將士家屬，皆撫慰，令軍卒不得干歷人家，有所取求。蒙麾下士，與蒙同汝南人，取民一笠，以覆官鎧;雖公，蒙猶以為犯軍令，不可以鄉里故廢法，乃泣而斬之。于是，軍中震栗，道不拾遺。蒙旦暮使親近存恤耆老，問所不足，疾病者給醫藥，饑寒者與衣糧。羽還，在道，每使人相問，蒙則厚遇之，周游城中，家家致問，〔或手書示信〕。羽人還，私相參問，咸賀家門無恙，相待過于平時，故羽士卒皆無斗志。會權又至，羽〔自知孤窮，乃走麥城〕，西至漳鄉，眾皆降，羽被殺。

　　譯文

　　大凡在與敵人對壘相持中，不可允許士卒同家庭通信和同親戚往來，以防由于說法口徑不一致，而導致軍心士氣疑惑不振。誠如兵法所說：“與家人通信，容易引起士卒畏敵怯戰心理;與親戚往來，容易導致士卒戀親思鄉而滋生厭戰情緒。”三國時期，蜀國大將關羽屯兵江陵，吳國派遣呂蒙接替魯肅職務而駐守陸口。呂蒙初到陸口時，表面上倍加修行恩德，與關羽結為深厚友好。但后來竟乘隙偷襲而占領了公安、南郡，兩地蜀軍守將傅士仁、糜芳都投降了呂蒙。呂蒙率軍進據兩城后，接收關羽及其他將士的家屬，他都一一進行安撫慰問，嚴令部隊不得干擾侵犯民家，不準索取百姓財物。呂蒙手下有個士兵，與呂蒙同為汝南人，擅自拿民家一頂斗笠用來遮蓋官家鎧甲，這件事雖是為公，但呂蒙還是認為他違犯了軍令，不可以因為是同鄉人就廢棄軍法，便流著眼淚殺了這個士兵。于是，全軍為之震動，自此部隊中出現路不拾遺的好風尚。呂蒙早早晚晚都派身邊人員去慰問救濟老年人，詢問他們缺少什么東西;對生病的人主動請醫送藥，對饑寒的人發放衣服糧食。關羽在回軍途中，多次派人到呂蒙住處探問情況，呂蒙總是厚待其使者，讓他周游全城，逐家進行問候，有的家屬親筆寫信托使者帶給家人。關羽派出的使者一回到軍營后，將士們私下互相詢問，都慶幸自己家中平安無事，知道家人所受待遇又超過平時，因此，關羽部隊的士卒人人自安而無再戰之志了。不久，又趕上孫權率軍來到這里，關羽自知勢孤力窮，敗走麥城，向西逃至漳鄉，其部眾都繳械投降，關羽本人后來被俘而遭到殺害。

　　作者介紹

　　《百戰奇法》是中國古代分條論述戰法的兵書。約成書于北宋末。明崇禎本《韜略世法》稱該書為南宋末謝枋得編輯，原作者已不可考。清雍正后被更名為《百戰奇略》，題明劉基撰，實系清人偽托。現有明刻本存世，10卷，3萬余字。

　　劉基（1311年7月1日－1375年4月16日），字伯溫，謚曰文成，漢族，溫州文成縣南田人（舊屬青田縣）。故時人稱他劉青田，明洪武三年封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年被追贈太師，謚文成，后人又稱他劉文成、文成公。元末明初政治家、軍事家與文學家。通經史、曉天文、精兵法。他以輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝并盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被后人比作為諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟并稱“明初詩文三大家”。

【《百戰奇略·第十卷·書戰》原文譯文】相關文章：

百戰奇略·第十卷·窮戰的原文及翻譯04-28

百戰奇略第十卷·好戰原文附翻譯08-16

百戰奇略雪戰原文及翻譯11-19

百戰奇略·第六卷·飽戰原文附譯文09-27

百戰奇略·第四卷·守戰原文附譯文04-15

百戰奇略·第九卷·人戰的原文及翻譯05-19

百戰奇略·第八卷·歸戰的原文及翻譯01-25

百戰奇略·第二卷·眾戰的原文及翻譯06-08

百戰奇略·第一卷·謀戰的原文及翻譯12-06

百戰奇略·第六卷·饑戰原文和翻譯03-18