戰國策·秦四·楚魏戰于陘山原文及翻譯參考

　　翻譯是在準確（信）、通順（達）、優美（雅）的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。下面是小編幫大家整理的戰國策·秦四·楚魏戰于陘山原文及翻譯參考，希望對大家有所幫助。

　　楚、魏戰于陘山。魏許秦以上洛，以絕秦于楚。魏戰勝，楚敗于南陽。秦責賂于魏，魏不與。營淺謂秦王曰：“王何不謂楚王曰，魏許寡人以地，今戰勝，魏王倍寡人也。王何不與寡人遇。魏畏秦、楚之合，必與秦地矣。是魏勝楚而亡地于秦也;是王以魏地德寡人，秦之楚者多資矣。魏弱，若不出地，則王攻其南，寡人絕其西，魏必危。”秦王曰：“善。”以是告楚。楚王揚言與秦遇，魏王聞之恐，效上洛于秦。

　　文言文翻譯:

　　楚、魏兩軍在陘山交戰。魏國答應把上洛之邊送給秦國，以此斷絕秦楚聯合。后來魏國取勝，楚軍在南陽戰敗了。這時秦國向魏國索取上洛這塊土地，魏國卻不給。秦臣營淺對秦王說。“大王為什么不對楚王說，魏國曾經答應送給我土地，如今他們取勝了，魏王卻背叛我。楚王何不與我會盟一次。如能會盟：魏國害怕秦楚聯合，一定會把土地送給我們秦國的。這樣魏國雖然戰勝了楚國卻把土地丟失在秦國;這也就等于楚王把魏國的土地恩賜給了秦國，將來秦國醮報楚國的資財一定更多。魏國軟弱，如果他們不交出土地，那么大王去進攻他們的南部，我們去截斷他們豹西部，魏國就必遭滅亡。”秦王說：“對。”于是派人把這番話告訴了楚王。楚王也明顯述表示要與秦蓬聯合，魏王聽到這事之后十分恐慌，便主動把上洛送紿了秦國。

　　編者簡介

　　劉向（約前77—前6）又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣（今屬江蘇）人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。

　　全書簡介　　

　　《戰國策》，又稱《國策》，為西漢劉向編訂的國別體史書，原作者不明，一般認為非一人之作。資料年代大部分出于戰國時代，包括策士的著作和史料的記載。原書名不詳，書中文章作者也不知是誰，成書推斷也并非一時。劉向編撰后，刪去其中明顯荒誕不經的內容，按照國別，重新編排體例，定名為《戰國策》。

　　全書共三十三卷，分十二國的“策”論。內容以戰國時期，策士的游說活動為中心，同時反映了戰國時期的一些歷史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的.重要典籍。

　　傳統上把《戰國策》歸為歷史著作，但書中不少篇章內容荒誕，缺乏歷史依據，說是歷史，其實更多是文學故事，有趣的是這部分作品反而語言以及邏輯相當精彩，有較強的文學性。而另一部分則文采稍遜，卻依托歷史事實，對研究戰國歷史有著較大的史料價值。

　　《戰國策》的思想觀念，與當時的史書等截然不同。劉向序認為“戰國之時，君德淺薄，為之謀策者，不得不因勢而為資，據時而為畫。故其謀扶急持傾，為一切之權；不可以臨教化”。

　　《戰國策》善于述事明理，描寫人物形象逼真，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。無論個人陳述或雙方辯論，都具有很強的說服力。所以也是一部優秀的散文集，對中國兩漢以來史傳文政論文的發展有相當影響。

　　全書現存497篇。早在宋代就已有不少缺失，由曾鞏“訪之士大夫家”，得以校補。后又經多次修訂。現今所見《戰國策》已遠非東漢時期版本。

【戰國策·秦四·楚魏戰于陘山原文及翻譯參考】相關文章：

關于楚魏戰于陘山原文及翻譯06-13

戰國策·秦二·陘山之事原文和翻譯06-12

韓一·秦攻陘山原文及翻譯參考06-13

戰國策·秦三·秦攻韓圍陘原文及翻譯參考06-13

戰國策·魏四·秦趙構難而戰原文及翻譯06-14

戰國策·秦三·魏謂魏冉原文及翻譯參考06-13

戰國策·秦三·謂魏冉曰楚破秦的原文及翻譯07-02

秦攻韓圍陘原文及翻譯參考06-12

《戰國策魏四秦罷邯鄲》原文及翻譯06-14