《六韜·武韜·三疑》原文及翻譯

　　武韜·三疑

　　作者：姜子牙

　　武王問太公曰：“予欲立功，有三疑;恐力不能攻強、離親、散眾，為之奈何?”太公曰：“因之，慎謀，用財。夫攻強，必養之使強，益之使張。太強必折，太張必缺。攻強必強，離親以親，散眾以眾。凡謀之道，周密為寶。設之以事，玩之以利，爭心必起。

　　“欲離其親，因其所愛，與其寵人，與之所予，示之所利，因以疏之，無使得志。彼貪利甚喜，遺疑乃止。

　　“凡攻之道，必先塞其明，而后攻其強，毀其大，除民之害。淫之以色，_之以利，養之以味，娛之以樂。既離其親，必使遠民，勿使知謀，扶而納之，莫覺其意，然后可成。

　　“惠施于民，必無愛財。民如牛馬，數喂食之，從而愛之。

　　“心以啟智，智以啟財，財以啟眾，眾以啟賢，賢之有啟，以王天下。”

　　文言文翻譯：

　　武王問太公說：“我想建功立業，但有三點疑慮：恐怕自己的力量不足以進攻強敵，恐怕不能離問敵君的親信，恐怕不能瓦解敵國的軍隊。您看該怎么辦呢?”

　　太公回答說：“首先是因勢利導，其次是慎用計謀，再次是使用錢財。進攻強敵，一定要慫恿他，使其恃強驕橫;放任他，使其猖狂自大。敵人過于強橫。必遭折挫;過于狂妄，必致失誤。要進攻強大的敵人，必先助長它的強暴;要離間敵人的親信，必先收買敵人的心腹;要瓦解敵人的軍隊，必先爭取敵國的民心。

　　運用計謀，以周密最為重要。許諾給敵人一些好處，給予敵人一些利益，敵人內部必然發生爭奪。要想離間敵國君臣，應根據他們的愛好，給予他所寵愛的佞臣一些好處，送給他們所想得到的東西，許給他們豐厚的利益，使他們疏遠君主，讓他們不能有所作為。他們因為得到我們給予的好處而非常高興，就不會對我們的圖謀產生疑慮了。

　　一般進攻強大敵人的方法是，首先蒙蔽敵國君主的耳目，然后再進攻他強大的軍隊，摧毀他龐大的國家，以解除民眾的痛苦。而蒙蔽敵君耳目的方法是：用女色腐蝕他，用厚利引誘他，用美味嬌養他，用淫樂迷亂他。

　　既已離間了他的親信，還須使他疏遠自己的民眾。不要讓他識破我們的計謀，引誘他進人我的圈套，而他還沒有覺察我的意圖，然后就可以成就大事了。

　　恩惠施于民眾，不要吝借財物。民眾如同牛馬，經常喂養他們，他們就會順從和親近自己。心靈可以產生智慧，智慧可以產生財富，財富可以養育民眾，民眾中可以涌現賢才。大批賢才涌現，就可以輔佐君主統治天下。”

【《六韜·武韜·三疑》原文及翻譯】相關文章：

《六韜文韜賞罰》的原文及翻譯12-26

六韜·龍韜·立將原文及翻譯07-27

六韜·犬韜·分兵原文附譯文11-25

文言文《六韜虎韜略地》原文及翻譯03-07

文韜武韜成語解釋02-06

《韜鈐深處》原文翻譯及賞析06-19

韜鈐深處原文賞析及翻譯11-10

殷武原文翻譯及賞析07-29

殷武原文翻譯賞析08-16

常武原文翻譯及賞析01-23