- 相關(guān)推薦
《魏文侯期獵》原文及譯文
《文侯與虞人期獵》告訴我們做人要誠(chéng)信，下面小編為大家?guī)?lái)了《魏文侯期獵》原文及譯文，歡迎大家閱讀,希望能夠幫助到大家。
魏文侯期獵
魏文侯①與虞人②期獵。是日，飲酒樂(lè)，天雨。文侯將出，左右曰："今日飲酒樂(lè)，天又雨，公將焉之？"文侯曰："吾與虞人期獵，雖樂(lè)，豈可不一會(huì)期哉？"乃往，身自罷之。
（選自《魏文侯書》）
注釋：
①魏文侯：戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)國(guó)君，在諸侯中有美譽(yù)，曾任西門豹為螂守。
②虞人：掌管山澤的官
（１）解釋文中加點(diǎn)詞的含義。
①魏文侯與虞人期獵（ ）
②是日，飲酒樂(lè)，天雨（ ）
③公將焉之（ ）
④乃往，身自罷之（ ）
（２）翻譯下面的句子。
豈可不一會(huì)期哉？
（３）從一個(gè)角度概括這則寓言的思想意義。
參考答案
（１）約定。下雨，做動(dòng)詞。到，往，動(dòng)詞。身，親身，親自。
（２）難道能夠不遵守約定的時(shí)間嗎？一，動(dòng)詞，始終如一，引申為一貫遵守。會(huì)，期，同義。
（３）言必信。
參考譯文
魏文侯和侍衛(wèi)約定好去打獵。這天，（魏文侯和大臣們?cè)趯m中）喝酒喝的很開心，天下起了雨。魏文侯將要出去。大臣們說(shuō)：“今天喝酒這么開心，天又下大雨，大王要去哪里呢？”魏文侯回頭看手下侍臣說(shuō)：“我和侍衛(wèi)約好去打獵。雖然現(xiàn)在很快樂(lè)，難道我可以不遵守約定嗎？”于是他就出去了。魏文侯親自去侍衛(wèi)那里取消了這次打獵的活動(dòng)。
附加注釋：
1.魏文侯（？―前396年），名斯，是魏武侯的父親，魏國(guó)百年霸業(yè)的開創(chuàng)者。
2.虞人：管理山澤打獵的小官。
3.期：約定時(shí)間、約會(huì)
4.焉：何，哪里。
5.罷：通“疲”，文中指停止
6.雨：下雨 名詞作動(dòng)詞用
7.之：到，往
8.是日：這天
9.諫：規(guī)勸、勸諫。
10.雖：即使
11.豈：難道
12.乃：于是，就
13.身自罷之：親自取消了這次活動(dòng)。
啟示：做人要講求誠(chéng)信，不能因?yàn)樽约旱膫�(gè)人原因就違背承諾。
作品人物簡(jiǎn)介
魏文侯（公元前472年―公元前396年），名斯，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)的建立者，戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)國(guó)君，在眾諸侯中有美譽(yù)。公元前445至前396年在位。
作品注釋
（1）魏文侯：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)國(guó)君，在諸侯中有美譽(yù)。
（2）虞人：管理山澤的官。
（3）期獵：約定打獵時(shí)間。
（4）焉：哪里。
（5）是：這
（6）罷：停止，取消。
（7）之：到……去
（8）強(qiáng)：強(qiáng)大。
（9）期：約定
(10)雨：下雨
(11)豈：怎么
(12)可：能
(13)乃：于是就
(14)身：動(dòng)身，名次作動(dòng)詞
(15)自：親自
作品譯文
魏文侯同管理苑囿的官約定了打獵的時(shí)間。這天，魏文侯與百官飲酒非常的高興，天下起雨來(lái)。文侯要出去赴約，左右的侍臣說(shuō)：“今天飲酒非常快樂(lè)，天又下雨了，您要去哪里呢？”魏文侯說(shuō)：“我與別人約好了打獵的時(shí)間，雖然現(xiàn)在很快樂(lè),但是怎么能不去赴約呢？”于是文侯停止了宴席，親自前往。魏國(guó)從此變得強(qiáng)大。
中心
約定相會(huì)的日期，如果不能如約，應(yīng)該在事前通知對(duì)方，免得人家苦等，這是守信，也是對(duì)別人的尊重。有人以為這些是小事，尤其是對(duì)待下屬人員，失約似乎更不當(dāng)一回事。魏文侯因?yàn)橄缕鸫笥辏荒芘c虞人踐約所定的打獵日期，即使左右勸阻，仍堅(jiān)持親自趕到虞人那里取消打獵活動(dòng)。認(rèn)真對(duì)待雙方約定，這是我們傳統(tǒng)的美德。戰(zhàn)國(guó)初期，魏文侯之所以受到各國(guó)的普遍敬重，從期獵這件事上，也能看出他的為人之道了。
作品出自
《戰(zhàn)國(guó)策》（Intrigues of the Warring States）是一部國(guó)別體史書。主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的縱橫家的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國(guó)歷史的重要典籍。西漢末劉向編定為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。宋時(shí)已有缺失，由曾鞏作了訂補(bǔ)。有東漢高誘注，今殘缺。宋鮑彪改變?cè)瓡涡颍餍伦ⅰ窃瓗煹雷鳌缎Ｗⅰ罚私鹫裏樣小堆a(bǔ)釋》，今人繆文遠(yuǎn)有《戰(zhàn)國(guó)策新注》。
作者簡(jiǎn)介
劉向（約前77—前6）原名更生，字子政，彭城（今江蘇徐州）人，祖籍沛郡豐邑（今江蘇豐縣）。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。
主要是秦疏和校讎古書的“敘錄”，較有名的有《諫營(yíng)昌陵疏》和《戰(zhàn)國(guó)策》，敘事簡(jiǎn)約，理論暢達(dá)、舒緩平易是其主要特色。
劉向是楚元王劉交四世孫，歷經(jīng)宣帝、元帝、成帝朝歷任散騎諫大夫、散騎宗正、光祿大夫等職。宣帝時(shí)，為諫大夫。元帝時(shí)，任宗正。后因?qū)掖紊蠒Q引災(zāi)異，彈劾宦官外戚專權(quán)，反對(duì)宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又因反對(duì)恭、顯下獄，被免為庶人。成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校尉，故又世稱劉中壘。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為我國(guó)目錄學(xué)之祖。治《春秋谷梁傳》。據(jù)《漢書·藝文志》載，劉向有辭賦33篇，今僅存《九嘆》一篇。今存《新序》、《說(shuō)苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國(guó)翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。《楚辭》是劉向在前人基礎(chǔ)上輯錄的一部“楚辭”體的詩(shī)歌總集，收入戰(zhàn)國(guó)楚人屈原、宋玉的作品以及漢代賈誼、淮南小山、莊忌、東方朔、王褒、劉向諸人的仿騷作品。
【《魏文侯期獵》原文及譯文】相關(guān)文章：
王維《觀獵》原文及譯文07-03
王維詩(shī)《觀獵》原文譯文12-19
王維《觀獵》原文和譯文09-14
王維《觀獵》譯文及注釋12-12
《魏文侯問(wèn)李克》原文及翻譯01-04
文侯與虞人期獵原文翻譯及賞析01-24
文侯與虞人期獵原文翻譯賞析02-28
《文侯與虞人期獵》原文翻譯及賞析03-11
《文侯與虞人期獵》原文翻譯及賞析05-19